1
00:00:10,209 --> 00:00:12,077
- ก่อนหน้านี้เมื่อ
"คนต่างด้าวที่มีถิ่นที่อยู่"...
2
00:00:12,213 --> 00:00:13,178
- คุณพูดถูกเกี่ยวกับอีธาน
3
00:00:13,180 --> 00:00:14,446
เขาไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว
4
00:00:14,581 --> 00:00:16,548
- คุณไม่ได้ฆ่าเขาเหรอ?
- ไม่แน่นอน
5
00:00:16,684 --> 00:00:18,283
- โดนไล่ออกจากทีม
6
00:00:18,418 --> 00:00:20,919
ฉันสูญเสียทุนการศึกษา
และฉันต้องมาที่นี่
7
00:00:21,055 --> 00:00:24,022
ณ จุดนี้ก็แค่.
เลิกเล่นสกีได้ง่ายขึ้น
8
00:00:24,158 --> 00:00:27,292
- แฮร์รี่เป็นมนุษย์ต่างดาว
- พวกเขารู้.
9
00:00:27,294 --> 00:00:28,459
- เรารู้.
- เราคิดออกแล้ว
10
00:00:28,461 --> 00:00:30,428
- เมื่อเกิดอาการหิว
ลูกตั๊กแตนตำข้าวฟักออกมา
11
00:00:30,430 --> 00:00:32,364
อาหารของพวกเขาจะต้อง--
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,365
- เรา.
13
00:00:33,367 --> 00:00:35,099
- อย่ายิงถุงไข่!
14
00:00:35,101 --> 00:00:36,368
เด็กๆจะกระจัดกระจาย
15
00:00:36,503 --> 00:00:38,804
- มีอันหนึ่ง!
- [คำราม]
16
00:00:38,939 --> 00:00:40,739
- รอง
ในที่สุดคุณก็เห็นมนุษย์ต่างดาว
17
00:00:40,741 --> 00:00:43,041
- ฉันไม่อยากได้ยินเลย
คำว่าเอเลี่ยนอีกแล้ว
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,409
- ฉันต้องออกจากที่นี่
19
00:00:44,411 --> 00:00:45,844
ฉันเสียใจ.
20
00:00:45,979 --> 00:00:47,112
- อย่าเป็น.
21
00:00:47,247 --> 00:00:48,881
ฉันไม่ใช่คนที่นี่อีกต่อไป
22
00:00:49,015 --> 00:00:50,315
ฉันต้องอยู่กับเฮเทอร์
23
00:00:50,450 --> 00:00:53,085
- เรากำลังจะไป.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
24
00:00:54,021 --> 00:00:56,855
- พวกเขาอยู่ที่นี่
25
00:00:56,857 --> 00:00:59,591
[เพลงประกอบละคร]
26
00:00:59,726 --> 00:01:02,327
♪ ♪
27
00:01:02,462 --> 00:01:04,797
- อีธาน เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
28
00:01:04,931 --> 00:01:06,464
เอเลี่ยนไม่มีจริง
29
00:01:06,466 --> 00:01:08,266
ดูสิ กรุณากลับบ้าน
30
00:01:08,402 --> 00:01:10,635
- เขาทำลายชีวิตฉันแม่
31
00:01:10,771 --> 00:01:13,138
ฉันต้องแก้ไขปัญหานี้
32
00:01:13,273 --> 00:01:15,007
มันเป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถกลับไปสู่เส้นทางเดิมได้
33
00:01:15,141 --> 00:01:16,474
- ที่รัก ฉันกังวล
เกี่ยวกับคุณ
34
00:01:16,476 --> 00:01:18,042
- คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล
35
00:01:18,178 --> 00:01:19,211
ฉันสัญญา.
- ได้โปรด ฉันแค่--
36
00:01:19,346 --> 00:01:20,913
- แม่ไม่เป็นไร
37
00:01:21,047 --> 00:01:23,182
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ คุณจะเห็น.
38
00:01:23,316 --> 00:01:24,183
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด--
39
00:01:33,594 --> 00:01:36,495
[เพลงลึกลับ]
40
00:01:36,630 --> 00:01:38,396
♪ ♪
41
00:01:38,532 --> 00:01:41,633
[น้ำท้องเรือของนกสีน้ำตาล]
42
00:01:41,768 --> 00:01:44,636
[การตีคอร์ดอะคูสติกแบบสบายๆ]
43
00:01:44,638 --> 00:01:49,174
♪ ♪
44
00:01:50,044 --> 00:01:52,911
- ดูสิ ฉันต้องการพายแอปเปิ้ล 10 ชิ้น
และพายเชอร์รี่ 10 ชิ้น
45
00:01:52,913 --> 00:01:58,149
โอ้ เอ่อ ทำแอปเปิ้ล 8 ลูก
และเชอร์รี่ 11 ลูก
46
00:01:58,151 --> 00:02:00,251
ตัวละ100.
47
00:02:00,254 --> 00:02:02,221
- คุณเคยเห็น
ห้องครัวของฉันใช่ไหม?
48
00:02:02,223 --> 00:02:04,255
ฉันจะจับคุณสองคนอย่างละ
49
00:02:04,258 --> 00:02:05,557
- ฉันกำลังเดินทาง
หนึ่งล้านล้านไมล์
50
00:02:05,692 --> 00:02:06,825
เพื่อไปอยู่กับเฮเทอร์ของฉัน
51
00:02:06,961 --> 00:02:08,460
ฉันต้องการของว่างริมทาง
52
00:02:08,595 --> 00:02:11,263
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่า
โลกของเธอมีร้านพาย
53
00:02:11,265 --> 00:02:13,298
- บางทีคุณควรจะทำ
โทรหาเฮเทอร์แล้วถามเธอ
54
00:02:13,300 --> 00:02:15,267
- ไม่ ฉันอยากทำให้เธอประหลาดใจ
55
00:02:15,402 --> 00:02:18,603
- โอ้ เป็นความคิดที่ดี
ผู้หญิงชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
56
00:02:18,739 --> 00:02:19,538
- อืม.
57
00:02:19,673 --> 00:02:20,873
- ไม่ ฉันล้อเล่น เราไม่ได้.
58
00:02:21,007 --> 00:02:23,542
- คุณไม่รู้
เฮเธอร์ของฉัน เคย์ลาห์--
59
00:02:23,677 --> 00:02:25,944
เคย์ลาห์ลาห์.
60
00:02:25,946 --> 00:02:27,245
- ขอบคุณลุง
61
00:02:27,381 --> 00:02:29,013
โอ้ เมื่อคุณเห็นแอสต้า
บอกเธอว่าฉันอาจมีชื่อ
62
00:02:29,149 --> 00:02:31,083
ของแพทย์ที่เข้ามาแทนที่แฮร์รี่
63
00:02:31,217 --> 00:02:32,084
- อะไร?
64
00:02:32,218 --> 00:02:33,618
แทนที่ฉัน? ทำไม
65
00:02:33,754 --> 00:02:35,219
- คุณกำลังจะไป.
66
00:02:35,221 --> 00:02:37,222
เราต้องการหมอใหม่
ที่คลินิก
67
00:02:37,357 --> 00:02:38,523
- ไม่
68
00:02:38,525 --> 00:02:40,425
ฉันไม่ -- นั่นฟังดู
เหมือนความคิดที่น่ากลัว
69
00:02:40,560 --> 00:02:42,261
ฉันไม่ต้องการถูกแทนที่
70
00:02:42,263 --> 00:02:44,229
- นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณจากไป
71
00:02:44,365 --> 00:02:46,631
ชีวิตดำเนินต่อไป
สำหรับคนอื่นๆ ที่เหลือ
72
00:02:46,767 --> 00:02:47,766
- ถูกต้อง.
73
00:02:47,901 --> 00:02:50,235
เมืองจะ
หาหมอใหม่
74
00:02:50,370 --> 00:02:52,404
คนอื่นจะกินพายของฉัน
75
00:02:52,406 --> 00:02:55,940
และคนอื่นจะ
อาศัยอยู่ในห้องโดยสารของคุณ
76
00:02:55,942 --> 00:02:57,009
- เลขที่! ไม่นะ!
77
00:02:57,143 --> 00:02:59,177
นั่นคือกระท่อมของฉัน!
78
00:02:59,179 --> 00:03:02,080
ฉันจะเผามันทิ้งเสียก่อน
ฉันปล่อยให้คนอื่นอยู่ที่นั่น!
79
00:03:02,215 --> 00:03:03,615
ขวา?
80
00:03:03,750 --> 00:03:05,650
[เสียงดังกึกก้อง]
81
00:03:05,786 --> 00:03:06,685
ไร้สาระ
82
00:03:08,955 --> 00:03:12,524
- นั่นคือวิธีที่ลูกชายของฉันมีปฏิกิริยา
เมื่อเราเปลี่ยนโรงเรียนอนุบาล
83
00:03:12,659 --> 00:03:14,826
- ฉันมีความฝันที่บ้าบอที่สุด
84
00:03:14,961 --> 00:03:16,195
และฉันไม่สามารถกลับไปได้
เข้าสู่การนอนหลับ
85
00:03:16,329 --> 00:03:20,331
เจย์อยู่ที่นั่น และเธอก็อยู่ด้วย
โกรธด้วยเหตุผลบางอย่าง
86
00:03:20,334 --> 00:03:23,035
โอ้และจูดี้ก็มี
เกวียนที่เต็มไปด้วยหนังสือ
87
00:03:23,169 --> 00:03:25,603
และก็มียานอวกาศลำนี้
จากดาวเคราะห์ของแฮร์รี่
88
00:03:25,605 --> 00:03:27,605
อุบัติเหตุครั้งนั้นล้มลง
บนทางหลวงสายนั้น
89
00:03:27,607 --> 00:03:29,741
นั่นก็ทะลุผ่าน..
90
00:03:29,876 --> 00:03:31,609
เมื่อคืนเรากินอะไร?
91
00:03:31,611 --> 00:03:33,511
- อาหารบางอย่างที่เราปรุง
เมื่อถึงจุดหนึ่งที่เราพบ
92
00:03:33,647 --> 00:03:35,180
ถูกห่อหุ้มด้วยอะไรบางอย่าง
ที่ไหนสักแห่งในตู้เย็น
93
00:03:35,316 --> 00:03:37,382
[เคาะประตู]
94
00:03:37,384 --> 00:03:39,017
- เดาสิว่าใครเข้าวิทยาลัย!
95
00:03:39,019 --> 00:03:40,953
- อะไร?
- ผู้หญิงของฉัน!
96
00:03:41,087 --> 00:03:42,420
ผู้หญิงของฉัน!
- ฉันจะไปก้อนหิน
97
00:03:42,556 --> 00:03:45,123
ยังคงเป็นโคโลราโด แต่ในที่สุดฉันก็ได้
หมดความอดทน
98
00:03:45,125 --> 00:03:47,191
- [เสียงแหลม]
99
00:03:47,193 --> 00:03:48,961
- ฉันต้องการเสื้อสเวตเตอร์
คุณจะซื้ออันหนึ่งให้ฉันไหม?
100
00:03:49,095 --> 00:03:49,995
- ใช่!
101
00:03:50,130 --> 00:03:52,363
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!
102
00:03:52,366 --> 00:03:53,798
โอ้พระเจ้า!
103
00:03:53,934 --> 00:03:55,267
นี่เป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
104
00:03:58,872 --> 00:03:59,804
- โอ้ ขอบคุณมาก.
105
00:03:59,940 --> 00:04:01,740
- ตกลง.
106
00:04:01,742 --> 00:04:04,276
ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
เป็นเวลานาน
107
00:04:04,411 --> 00:04:06,444
ส่วนหนึ่งสำหรับวิทยาลัย
เพราะฉันต้องการเช่นกัน
108
00:04:06,580 --> 00:04:08,980
ให้บางอย่างแก่คุณก่อนที่ฉันจะไป
109
00:04:08,982 --> 00:04:12,317
ดรูว์โทรมาแล้วเขาก็บอกว่าฉัน
จะได้อยู่กับเขาและมานูเอล
110
00:04:12,452 --> 00:04:14,186
- ในอัมสเตอร์ดัม!
- โอ้พระเจ้า!
111
00:04:14,320 --> 00:04:15,787
มันเจ๋งมาก!
- ใช่.
112
00:04:15,922 --> 00:04:18,190
- คุณรู้,
คุณสมควรได้รับวันหยุด
113
00:04:18,324 --> 00:04:20,025
- ขอบคุณ
แต่มันไม่ใช่วันหยุด
114
00:04:20,160 --> 00:04:21,960
ฉันคิดว่าฉันจะย้ายไปที่นั่น
ชั่วขณะหนึ่ง
115
00:04:21,962 --> 00:04:23,328
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
116
00:04:23,463 --> 00:04:24,662
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
117
00:04:24,664 --> 00:04:25,664
ไม่มีกำหนดการ
118
00:04:25,799 --> 00:04:28,266
โอ้พระเจ้า! เพียงแค่เป็นอิสระ!
119
00:04:28,268 --> 00:04:29,834
บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนไป
ฉันชื่อสเตซี่
120
00:04:29,836 --> 00:04:31,303
และได้งานเป็นบาริสต้า
121
00:04:31,438 --> 00:04:32,937
- ฉันชอบสเตซี่สำหรับคุณ
122
00:04:32,939 --> 00:04:34,305
- ขอบคุณ.
- รอสักครู่
123
00:04:34,307 --> 00:04:35,474
คุณกำลังย้าย?
124
00:04:35,608 --> 00:04:37,141
ทั่วโลก?
125
00:04:37,143 --> 00:04:39,478
มันก็ดี
ของคุณเพื่อแจ้งให้ฉันทราบ
126
00:04:39,612 --> 00:04:44,282
- เอ่อฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำ แต่ตอนนี้ฉันทำแล้ว
127
00:04:44,418 --> 00:04:46,718
และฉันจะไม่จากไป
สองสามสัปดาห์
128
00:04:46,853 --> 00:04:48,820
- เอาน่า เจย์
คุณก็จากไปเช่นกัน
129
00:04:48,955 --> 00:04:50,222
- ฉันกำลังจะไปวิทยาลัย.
130
00:04:50,357 --> 00:04:52,557
มันแตกต่างออกไป
131
00:04:52,559 --> 00:04:55,393
ฉันได้ค้นคว้าแล้ว
รถทาโก้ใกล้โรงเรียน
132
00:04:55,395 --> 00:04:56,427
เพราะเมื่อคุณมาเยือน
133
00:04:56,430 --> 00:04:57,729
- ดี. ดีใช่
134
00:04:57,864 --> 00:04:58,997
ฉันสามารถบินกลับเป็นบางครั้ง
135
00:04:58,999 --> 00:05:00,965
- มันไม่เหมือนกัน!
136
00:05:01,101 --> 00:05:02,701
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงแปลกใจ
137
00:05:02,836 --> 00:05:04,369
ฉันเดาว่านี่คือสิ่งที่คุณทำ
138
00:05:04,504 --> 00:05:06,704
คุณจากไป
139
00:05:06,706 --> 00:05:08,106
- เจย์!
140
00:05:08,108 --> 00:05:11,075
[เพลงเศร้าหมอง]
141
00:05:11,211 --> 00:05:14,312
♪ ♪
142
00:05:14,314 --> 00:05:16,581
- ขอบคุณพ่อบ้าน
143
00:05:16,583 --> 00:05:19,183
- เธอจะสบายดี.
เธอแค่ต้องการเวลาในการดำเนินการ
144
00:05:19,185 --> 00:05:20,752
- ดูเหมือนเธอจะไม่สบายดี
145
00:05:20,887 --> 00:05:23,255
สาวมีเสาเก่าขนาดใหญ่
ขึ้นรูตูดของเธอ
146
00:05:23,390 --> 00:05:24,289
- คุณต้องการอะไรจูดี้?
147
00:05:24,425 --> 00:05:25,357
- รอ.
148
00:05:32,899 --> 00:05:35,533
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันวิ่ง
ออกจากห้องในเตาอบของฉัน
149
00:05:35,669 --> 00:05:37,201
สำหรับสารานุกรมของฉัน
150
00:05:37,203 --> 00:05:40,071
ดังนั้นมันจึงเป็นสิ่งที่ดี
คุณกำลังกระโดดร่ม
151
00:05:40,073 --> 00:05:43,641
แต่อย่างไรก็ตามคุณก็ทำ
เคลียร์ตู้เสื้อผ้าของคุณเสร็จหรือยัง?
152
00:05:43,643 --> 00:05:44,943
ใช้ได้.
153
00:05:45,078 --> 00:05:46,812
ฉันจะโยนทั้งหมด
สิ่งของของคุณบนเตียง
154
00:05:52,619 --> 00:05:54,719
[เพลงที่อยากรู้อยากเห็น]
155
00:05:54,855 --> 00:05:57,289
- เจย์โกรธในความฝันของคุณ
156
00:05:57,423 --> 00:05:59,291
- และจูดี้มีหนังสือ
157
00:05:59,426 --> 00:06:01,025
ในเกวียน
158
00:06:01,027 --> 00:06:02,994
- อะไรคือส่วนอีกครั้ง
เกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาว
159
00:06:03,129 --> 00:06:04,563
และยานอวกาศ
กระแทกพื้นเหรอ?
160
00:06:04,565 --> 00:06:06,331
- โอ้พระเจ้า!
161
00:06:06,467 --> 00:06:10,001
- เฮ้ เหมือนกับที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำความสะอาดที่นอนของคุณ
162
00:06:10,136 --> 00:06:13,839
ครอบคลุมอยู่ในสิ่งเหล่านี้
ผมม้าสีดำยาว
163
00:06:15,909 --> 00:06:18,176
- เมื่อฉันออกจากโลกของฉัน
ทุกอย่างที่นั่นดำเนินต่อไป
164
00:06:18,312 --> 00:06:19,911
แต่ฉันไม่ได้สนใจ
165
00:06:20,046 --> 00:06:21,513
มันแตกต่างออกไปแล้ว
166
00:06:21,648 --> 00:06:23,648
ตอนนี้ฉันแตกต่างออกไปแล้ว
167
00:06:23,650 --> 00:06:26,785
หากชีวิตสามารถดำเนินต่อไปได้โดยไม่มีฉัน
เมื่อฉันหมดความอดทน
168
00:06:26,920 --> 00:06:29,587
ฉันยังมีตัวตนอยู่เลยหรือเปล่า?
169
00:06:29,723 --> 00:06:31,089
- เมื่อคืนฉันฝันว่า
170
00:06:31,224 --> 00:06:33,958
และทุกอย่างในนั้น
กำลังจะเกิดขึ้นจริง
171
00:06:34,094 --> 00:06:36,728
ฉันคิดว่ามนุษย์ต่างดาว
จากดาวเคราะห์ของคุณชนที่นี่
172
00:06:36,863 --> 00:06:38,730
- ใช่ สองปีที่แล้ว
173
00:06:38,865 --> 00:06:40,465
มันคือฉัน พยายามและติดตาม!
174
00:06:40,600 --> 00:06:42,367
- อีกไม่นานนี้
เหมือนเมื่อคืน
175
00:06:42,503 --> 00:06:44,602
เกิดอะไรขึ้น?
176
00:06:44,738 --> 00:06:46,771
ตอนนี้ฉันมองเห็นอนาคตได้ไหม?
177
00:06:46,907 --> 00:06:48,506
- โอ้ทำไมคุณไม่นั่งลง?
178
00:06:48,508 --> 00:06:50,809
- ฮะ?
- ให้ฉันดูที่นี่.
179
00:06:50,944 --> 00:06:52,710
ฉันก็เหมือนกัน--เอ่อ-โอ้!
ใช่.
180
00:06:52,846 --> 00:06:54,212
- อะไร?
- อืม โอเค
181
00:06:54,347 --> 00:06:55,680
[สูดดม]
182
00:06:55,682 --> 00:06:56,781
[จาม] ใช่แล้ว!
183
00:06:56,917 --> 00:06:59,151
คุณกำลังประสบอยู่
มีพิษตกค้างอยู่บ้าง
184
00:06:59,285 --> 00:07:01,686
จากตั๊กแตนตำข้าว
มันอยู่ในระบบของคุณ
185
00:07:01,821 --> 00:07:03,788
มันกำลังฉายดาวให้คุณ
186
00:07:03,790 --> 00:07:06,558
ดังนั้นคุณจะเห็น
ในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน
187
00:07:06,693 --> 00:07:08,292
ใช้ได้. มันจะจางหายไป
188
00:07:08,294 --> 00:07:12,697
นอกจากนี้ตาซ้ายของคุณก็เกี่ยวกับ
น่าดึงดูดยิ่งขึ้น 12% ถึง 13%
189
00:07:12,832 --> 00:07:13,932
กว่าตาขวาของคุณ
190
00:07:14,067 --> 00:07:16,034
- หยุดสัมผัสฉัน
191
00:07:16,169 --> 00:07:18,903
- ทำไมต้องมีคน
จากโลกของคุณมาที่นี่เหรอ?
192
00:07:19,039 --> 00:07:21,239
- ฉันไม่รู้.
193
00:07:21,375 --> 00:07:22,840
มันไม่สามารถดีได้
194
00:07:22,842 --> 00:07:26,244
คนของฉันไม่ใช่คน
แบบว่า "แวะมาทักทาย"
195
00:07:26,380 --> 00:07:28,980
ฉันอยากเห็นเฮเทอร์
และลูกนกของฉัน
196
00:07:29,115 --> 00:07:31,182
แต่ถ้าฉันอยู่ได้
และหยุดภัยคุกคามนี้
197
00:07:31,317 --> 00:07:34,318
ฉันสามารถพิสูจน์ให้คนเหล่านี้เห็นได้
ว่าฉันไม่สามารถทดแทนได้
198
00:07:34,320 --> 00:07:37,889
[คำราม] ฉันควรจะไปแล้ว
เพื่อพบครอบครัวของฉัน
199
00:07:37,891 --> 00:07:40,859
แต่ฉันจะอยู่ที่นี่แทน
200
00:07:40,994 --> 00:07:44,396
และฉันจะช่วยมนุษยชาติอีกครั้ง
201
00:07:44,531 --> 00:07:46,831
เหมือนฮีโร่
202
00:07:46,967 --> 00:07:50,836
พายเก็บได้นานแค่ไหน
ก่อนที่พวกเขาจะแย่เหรอ?
203
00:07:56,642 --> 00:07:58,276
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
204
00:07:58,278 --> 00:08:00,812
เราควรหันหลังกลับไหม?
- เลขที่.
205
00:08:00,947 --> 00:08:03,615
การปรากฏตัวของทหาร
ยืนยันความฝันที่คุณมี
206
00:08:03,750 --> 00:08:05,783
เราอยู่ใกล้กับจุดเกิดเหตุแล้ว
207
00:08:05,919 --> 00:08:08,286
- ทำไมความฝันของคุณไม่บอกฉัน
ฉี่ก่อนที่เราจะจากไปเหรอ?
208
00:08:08,422 --> 00:08:10,221
- เฮ้ ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น!
209
00:08:10,356 --> 00:08:12,056
เฮ้!
210
00:08:12,058 --> 00:08:15,660
เฮ้? เฮ้! เฮ้!
211
00:08:15,796 --> 00:08:18,830
สตางค์? เหม็นเหรอ?
212
00:08:18,965 --> 00:08:20,765
- คุณจะมี
เพื่อเลี้ยวรถบรรทุกไปรอบ ๆ
213
00:08:20,767 --> 00:08:22,166
เรามีแก๊สรั่วที่นี่
214
00:08:22,302 --> 00:08:24,702
- สตางค์ ฉันหมายถึง เอ่อ ตรงไปตรงมา
215
00:08:24,838 --> 00:08:26,104
มันคือแฮรี่เอเลี่ยน
216
00:08:26,239 --> 00:08:28,573
ฉันทำงานที่ฟาร์มิงตัน 5
คุณเคยปกป้องนายพล
217
00:08:28,708 --> 00:08:30,808
เธอตะโกนใส่คุณ
เพราะใส่โคโลญจน์มากเกินไป
218
00:08:30,810 --> 00:08:33,177
แล้วไอ้พวกเวรนั่น
เริ่มเรียกคุณว่าเหม็น
219
00:08:33,179 --> 00:08:34,378
ไม่ใช่ฉัน.
220
00:08:34,380 --> 00:08:35,813
- แฮร์รี่.
- ใช่!
221
00:08:35,815 --> 00:08:37,249
- อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
222
00:08:37,383 --> 00:08:39,817
- ฉันก็แค่
ล่องเรือกับแบ้ของฉัน
223
00:08:39,953 --> 00:08:43,421
นี่จะเป็นความคิดโบราณ
สำหรับฉันที่จะพูดสิ่งนี้กับคุณ
224
00:08:43,423 --> 00:08:46,991
แต่พาฉันไปหาผู้นำของคุณ
225
00:08:46,993 --> 00:08:49,127
- [หัวเราะเบา ๆ ]
226
00:08:49,129 --> 00:08:50,394
[ที่รัก คูส]
227
00:08:50,530 --> 00:08:52,730
- โอ้ เบลล่าอารมณ์ดี
228
00:08:52,866 --> 00:08:54,165
- ใช่.
229
00:08:54,167 --> 00:08:57,268
ฉันคิดว่าเธอตื่นเต้น
เพื่อไปพบปู่ย่าตายายของเธอ
230
00:08:57,403 --> 00:09:00,104
ไม่ใช่เหรอ?
- เดี๋ยวนะ อะไรนะ?
231
00:09:00,240 --> 00:09:02,273
- โอ้ฉันแค่
คุยกับพ่อแม่ของฉัน
232
00:09:02,408 --> 00:09:04,476
และพวกเขาก็ตื่นเต้นมาก
หลานสาวคนใหม่ของพวกเขา
233
00:09:04,611 --> 00:09:06,077
ว่าพวกเขาจะมา.
สำหรับการเยี่ยมชม
234
00:09:06,212 --> 00:09:07,779
- ใช่ เราคุยกันแล้ว
แต่เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่รัก
235
00:09:07,914 --> 00:09:10,014
เราจะไม่บอก
พ่อแม่ของเรายัง
236
00:09:10,016 --> 00:09:11,983
- เกี่ยวกับลูกคนใหม่ของเราเหรอ?
มาเลยที่รัก
237
00:09:12,118 --> 00:09:13,984
- พ่อแม่ของฉันเป็น
สำคัญมาก
238
00:09:13,986 --> 00:09:15,920
เกี่ยวกับทุกสิ่งคุณรู้ไหม?
239
00:09:16,056 --> 00:09:17,221
ทำไมคุณถึงตั้งชื่อเธอว่าเบลล่า?
240
00:09:17,357 --> 00:09:18,790
ขอให้คุณมีลูกอีกคน
241
00:09:18,925 --> 00:09:20,858
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับคนนั้น?
242
00:09:20,860 --> 00:09:22,394
- ฉันขอโทษนั่นอันหนึ่งเหรอ?
243
00:09:22,528 --> 00:09:23,895
- ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว
244
00:09:24,030 --> 00:09:25,763
จำไว้ทั้งหมด
การสนทนาเกี่ยวกับ
245
00:09:25,765 --> 00:09:28,399
“แต่งตัวเหมือนโสเภณี” เหรอ?
246
00:09:28,535 --> 00:09:30,268
- ไม่. ไม่รู้ว่า.
247
00:09:33,273 --> 00:09:35,607
- บางทีฉันอาจจะบอกอย่างนั้น
ถึงน้องสาวของฉัน
248
00:09:38,845 --> 00:09:40,512
- ท่าน?
249
00:09:40,647 --> 00:09:42,246
ฉันกำลังคิดอยู่
มากเกี่ยวกับเรื่องนี้
250
00:09:42,248 --> 00:09:45,983
และฉันคิดว่าเราต้องการจริงๆ
เพื่อจับกุมดร. วันเดอร์สไปเกิล
251
00:09:45,985 --> 00:09:47,051
- ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?
252
00:09:47,187 --> 00:09:49,087
แล้วทำไมคุณถึงดูเหนื่อยขนาดนี้ล่ะ?
253
00:09:49,222 --> 00:09:50,789
- เพราะว่าเขาเป็นฆาตกร
254
00:09:50,791 --> 00:09:52,724
และฉันไม่คิดว่า
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
255
00:09:52,859 --> 00:09:54,125
เพื่อบอกผู้หญิงว่าดูเหนื่อย
256
00:09:54,260 --> 00:09:55,193
- ทำไมไม่?
257
00:09:55,195 --> 00:09:56,494
คุณสามารถบอกฉัน
ถ้าฉันดูเหนื่อย
258
00:09:56,629 --> 00:09:58,296
แน่นอนคุณคงโกหก
เพราะฉันไม่เหนื่อย
259
00:09:58,298 --> 00:10:00,332
ฉันออกหากินเวลากลางคืนและกลางวัน
260
00:10:00,466 --> 00:10:02,333
คำที่แท้จริงคือ "รายวัน"
แต่ฉันเปลี่ยนมัน
261
00:10:02,469 --> 00:10:04,502
เพราะ "รายวัน" ฟังดูเหมือน
ที่ที่ชาวเยอรมันฉี่
262
00:10:05,972 --> 00:10:09,273
- อย่างไรก็ตาม ฉันตื่นทั้งคืน
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน
263
00:10:09,409 --> 00:10:11,543
เอเลี่ยนแฮรี่
ฆ่าแฮรี่มนุษย์
264
00:10:11,678 --> 00:10:12,677
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
265
00:10:12,812 --> 00:10:14,946
- ดร.วีเป็นมนุษย์ต่างดาว โอเคไหม?
266
00:10:15,081 --> 00:10:16,414
เขาเป็นเหมือน--เขาเป็นเหมือนคนหนึ่ง
ของลิงเหล่านั้นในบาหลี
267
00:10:16,416 --> 00:10:19,017
มันไปคลำหาผู้หญิง
และขโมยผลมือ
268
00:10:19,152 --> 00:10:21,018
โอเค แล้วคนพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง
จะโอเคกับเรื่องนั้น
269
00:10:21,020 --> 00:10:23,754
แต่พวกเขาจะไม่เป็น
โอเคกับเอเลี่ยนเอเลี่ยนไหม?
270
00:10:23,890 --> 00:10:25,156
- การฆาตกรรมยังคงเป็นการฆาตกรรม
271
00:10:25,291 --> 00:10:27,591
- ดูสินี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
คุณเกือบจะถูกทิ้งร้าง
272
00:10:27,593 --> 00:10:29,561
ที่แมนทิด เบบี้ บุฟเฟ่ต์?
273
00:10:29,695 --> 00:10:32,630
- สิ่งเหล่านั้น
พยายามจะฆ่าฉัน
274
00:10:32,766 --> 00:10:34,232
ฉัน!
275
00:10:34,367 --> 00:10:37,034
และฉันก็ใหญ่ที่สุด
ผู้สนับสนุนคนต่างด้าว
276
00:10:37,036 --> 00:10:38,436
มันไม่ยุติธรรม!
277
00:10:38,572 --> 00:10:40,771
[เพลงวิตก]
278
00:10:40,774 --> 00:10:43,575
โอ้และฉันไม่คิดว่า
ผู้หญิงที่ถูกลิงคลำหา
279
00:10:43,709 --> 00:10:44,708
ก็โอเคกับมัน
280
00:10:44,710 --> 00:10:47,579
แค่สองเซ็นต์ของฉัน
281
00:10:47,714 --> 00:10:51,449
[เพลงที่ตึงเครียด]
282
00:10:51,585 --> 00:10:53,451
- ขอบเขตการรักษาความปลอดภัย
ได้รับการจัดตั้งขึ้น
283
00:10:53,453 --> 00:10:55,987
ทั่วบริเวณนี้.
284
00:10:56,122 --> 00:10:58,456
เรือลำนั้นมันไม่ได้พัง
285
00:10:58,458 --> 00:11:01,058
มันถูกจงใจยิงตก!
286
00:11:01,060 --> 00:11:02,160
- อะไร?
287
00:11:02,295 --> 00:11:03,961
คุณกำลังเล่นไพ่คนเดียว
288
00:11:03,963 --> 00:11:07,498
- ฉันได้รับข้อมูลแล้ว
ไม่กี่นาทีที่แล้ว
289
00:11:07,500 --> 00:11:09,334
[คลิกเปิดประตู]
290
00:11:11,537 --> 00:11:13,938
- คุณเป็นยังไงบ้าง
เข้าถึงระบบของเราได้หรือไม่?
291
00:11:13,940 --> 00:11:15,607
- ฉันมีสมองของมนุษย์ต่างดาว
292
00:11:15,742 --> 00:11:19,010
ไม่มีการเข้ารหัสใดๆ
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
293
00:11:19,145 --> 00:11:20,878
- เขาใช้รหัสผ่านเก่าของเขา
294
00:11:21,014 --> 00:11:22,146
เราลืมเปลี่ยนมัน
295
00:11:22,148 --> 00:11:24,182
- ผ้าอ้อมลิง
เครื่องหมายอัศเจรีย์
296
00:11:24,317 --> 00:11:25,349
- เราต้องคุยกับคุณ
297
00:11:25,351 --> 00:11:26,984
ในส่วนตัว.
298
00:11:26,986 --> 00:11:28,419
- โอ้ไม่เป็นไร
299
00:11:28,421 --> 00:11:29,887
เรารู้ทุกอย่าง
300
00:11:29,889 --> 00:11:33,425
- ใช่ และถ้าคุณฆ่าพวกเรา
ฉันมี 70 หน้า
301
00:11:33,559 --> 00:11:35,526
ของเอกสารที่เขียนด้วยลายมือ
ภาพถ่าย,
302
00:11:35,528 --> 00:11:37,128
และหลักฐานอื่นๆ
ของการดำรงอยู่ของมนุษย์ต่างดาว
303
00:11:37,263 --> 00:11:38,696
ในกล่องในตู้นิรภัยทนายของฉัน
ซึ่งจะถูกส่งไป
304
00:11:38,831 --> 00:11:40,632
ถึงหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
ในประเทศ
305
00:11:40,767 --> 00:11:42,533
- โอ้คุณทำไม่ได้
- ไม่ ฉันไม่ทำ
306
00:11:42,669 --> 00:11:45,437
- เอเลี่ยนตัวนี้ที่เรายิงตก
มาจากดาวเคราะห์ของคุณ
307
00:11:45,571 --> 00:11:47,471
คุณทำงานกับพวกเขาหรือเปล่า?
- เลขที่!
308
00:11:47,473 --> 00:11:48,839
- แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
309
00:11:48,842 --> 00:11:51,142
- แอสต้ามีความฝัน
310
00:11:51,277 --> 00:11:53,144
- เราพบสิ่งนี้
311
00:11:53,279 --> 00:11:54,445
- โอ้ว้าว
312
00:11:54,447 --> 00:11:56,514
- ในสนามเกี่ยวกับ
ห่างออกไปหนึ่งร้อยหลา
313
00:11:56,650 --> 00:11:58,749
- บ้าเหรอ นั่นก็คือ--
- ใช่
314
00:11:58,752 --> 00:12:01,452
พวกเขามาที่นี่เพื่อฆ่า
ทุกคนบนโลก
315
00:12:01,587 --> 00:12:04,622
ฉันมีอุปกรณ์ที่คล้ายกันเมื่อ
ฉันอยากจะฆ่าทุกคน
316
00:12:04,624 --> 00:12:06,190
ฉันชอบการออกแบบแบบเก่ามากกว่า
317
00:12:06,192 --> 00:12:07,525
ตกลง.
318
00:12:07,661 --> 00:12:09,661
- ใครก็ตามที่บินเรือลำนั้น
ยังคงอยู่ที่นั่น
319
00:12:09,796 --> 00:12:11,829
คุณต้องการพิสูจน์ว่าคุณไม่ใช่
ทำงานกับพวกเขาเหรอ?
320
00:12:11,965 --> 00:12:13,665
ค้นหาพวกเขาและฆ่าพวกเขา
321
00:12:13,800 --> 00:12:15,499
- และระมัดระวัง.
322
00:12:15,501 --> 00:12:18,269
สิ่งมีชีวิตต่างดาวตัวนี้
ตอนนี้อาจอยู่ที่ไหนก็ได้
323
00:12:18,404 --> 00:12:22,073
และชัดเจน
อันตรายอย่างยิ่ง
324
00:12:22,208 --> 00:12:23,941
- โอ้ไม่!
325
00:12:23,943 --> 00:12:25,209
ไม่ใช่สิ่งนี้อีกครั้ง
326
00:12:25,211 --> 00:12:28,412
- มีอะไรผิดปกติ?
327
00:12:28,548 --> 00:12:35,453
♪ ♪
328
00:12:44,363 --> 00:12:45,663
- ทุกอย่างโอเคครับ?
329
00:12:45,665 --> 00:12:47,031
- ใช่ ฉันจะเอา--
- โอเค
330
00:12:47,166 --> 00:12:49,100
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
- มม.
331
00:12:53,139 --> 00:12:54,606
- โอ้!
332
00:12:54,740 --> 00:12:56,307
สวัสดีแฮร์รี่
333
00:12:56,442 --> 00:12:58,042
นั่นคือชื่อแผ่นดินของคุณใช่ไหม?
334
00:12:58,044 --> 00:13:01,845
- คุณเลอะเทอะมาก
ตามแผนการฆ่าคนของคุณ
335
00:13:01,847 --> 00:13:05,316
ฉันมีเพื่อนที่สามารถเห็น
ผ่านสนามพลังงานของเรา
336
00:13:05,451 --> 00:13:06,484
เขาบอกฉัน.
337
00:13:06,619 --> 00:13:08,186
เอเลี่ยนอยู่ที่คาเฟ่
338
00:13:08,321 --> 00:13:10,354
ดูเหมือนคนหัวเน่า
339
00:13:10,490 --> 00:13:11,889
นี่คุณ.
340
00:13:12,025 --> 00:13:14,392
- ใช่เด็กคนนั้นที่
ชี้มาที่ฉันที่ถนนเหรอ?
341
00:13:14,394 --> 00:13:15,559
- มม.
- ฉันเพิ่งเป็น
342
00:13:15,561 --> 00:13:16,994
ที่คลินิกตามหาคุณ
343
00:13:17,130 --> 00:13:21,665
พวกเขาเสนองานเก่าของคุณให้ฉัน
ในฐานะหมอประจำเมือง
344
00:13:21,667 --> 00:13:22,567
ไม่ตลกเหรอ?
345
00:13:22,702 --> 00:13:23,767
- ไอ้สารเลว!
346
00:13:23,769 --> 00:13:24,735
- เฮ้
347
00:13:24,871 --> 00:13:26,036
คุณอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว
348
00:13:26,038 --> 00:13:27,639
ฉันจะหาเทลลูเรียมได้ที่ไหน
349
00:13:27,773 --> 00:13:30,308
ฉันทำอุปกรณ์หายจากอุบัติเหตุ
และฉันต้องสร้างอันใหม่
350
00:13:30,443 --> 00:13:33,544
และสร้างเรือเพื่อฉันจะได้ทิ้ง
อุปกรณ์และฆ่าทุกคน
351
00:13:33,546 --> 00:13:35,546
มีอะไรให้ทำมากมาย
352
00:13:35,681 --> 00:13:37,415
เฮ้สิ่งที่พายนี้ดีมาก
353
00:13:37,417 --> 00:13:38,783
คุณควรลองบ้าง
354
00:13:38,785 --> 00:13:40,952
- มันแย่มาก
สำหรับคุณที่เป็นสีเทา
355
00:13:41,087 --> 00:13:42,686
มีหน้าที่ดูแลแผ่นดิน
356
00:13:42,688 --> 00:13:44,588
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณ
ฆ่าใครก็ได้
357
00:13:44,724 --> 00:13:47,825
และพายก็เป็นของฉัน
ก่อนที่มันจะกลายเป็นของคุณ
358
00:13:47,961 --> 00:13:50,061
- ไม่ พวกสีเทาสูญเสียการควบคุม
ของดาวเคราะห์
359
00:13:50,196 --> 00:13:52,597
เห็นได้ชัดว่าคุณทำผิดพลาด
โครงการเยลโลว์สโตนของพวกเขา
360
00:13:52,732 --> 00:13:54,398
และพวกเขาทำไม่ได้
รับประกันเงินกู้
361
00:13:54,534 --> 00:13:55,567
คนของเราได้คืนแล้ว
362
00:13:55,701 --> 00:13:57,335
- ก็ไม่เป็นไร
363
00:13:57,337 --> 00:13:59,437
เพราะมี
ไม่มีเทลลูเรียมบนโลก
364
00:13:59,572 --> 00:14:01,172
ดังนั้นคุณไม่สามารถฆ่าทุกคนได้
365
00:14:01,307 --> 00:14:03,241
- ฉันบังเอิญรู้
มีเทลลูเรียมบนโลก
366
00:14:03,376 --> 00:14:05,042
เพราะว่าฉันรู้
มากกว่าที่คุณทำ
367
00:14:05,178 --> 00:14:06,911
- ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
แล้วคุณจะรู้ว่า
368
00:14:07,046 --> 00:14:08,980
พวกเขาไม่ได้เรียกมันว่าเทลลูเรียม
บนโลก
369
00:14:08,982 --> 00:14:10,615
พวกเขาเรียกมันว่า...
370
00:14:10,750 --> 00:14:12,917
แบลแซค.
371
00:14:13,053 --> 00:14:14,718
- ก็ได้ แล้วฉันจะทำ
หาลูกบอล
372
00:14:14,854 --> 00:14:16,921
- [หัวเราะเบา ๆ ]
373
00:14:18,524 --> 00:14:20,458
และคุณจะทำอย่างไร
เมื่อไหร่ที่คุณพบมัน?
374
00:14:20,593 --> 00:14:22,560
- ฉันดีใจที่คุณถาม
375
00:14:22,696 --> 00:14:24,928
ฉันจะใช้
บอลแซ็ก...
376
00:14:24,930 --> 00:14:26,063
- [หัวเราะเบา ๆ ]
377
00:14:26,065 --> 00:14:27,965
- เพื่อฆ่าทุกคนบนโลก
378
00:14:27,967 --> 00:14:29,733
- [หัวเราะ]
379
00:14:29,735 --> 00:14:31,469
[พูดตะกุกตะกัก] ไม่นะ
380
00:14:31,604 --> 00:14:32,870
- นั่นคือเสียงหัวเราะของโลก
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
381
00:14:33,005 --> 00:14:34,705
- นั่นไม่ใช่เสียงหัวเราะของโลก
นั่นเป็นอาการไอ
382
00:14:34,707 --> 00:14:36,240
คุณจะทำ
หมอที่แย่มาก
383
00:14:36,242 --> 00:14:38,209
เพราะคุณไม่ได้
รู้อะไร
384
00:14:38,344 --> 00:14:40,144
- ฉันรู้ว่ามนุษย์เป็น
ทำลายโลก,
385
00:14:40,279 --> 00:14:42,246
และพวกเขามี
ไม่มีคุณสมบัติในการไถ่ถอน
386
00:14:42,382 --> 00:14:43,847
ยกเว้นบางทีพายนี้
387
00:14:43,849 --> 00:14:45,416
- นั่นไม่เป็นความจริง
388
00:14:45,551 --> 00:14:48,219
มนุษย์ไม่ได้เป็นอะไร
เราคิดว่าพวกเขาเป็น
389
00:14:48,354 --> 00:14:50,754
พวกเขามีความสามารถ
เพื่อเรียนรู้และเปลี่ยนแปลง
390
00:14:50,756 --> 00:14:52,156
พวกเขามีความพิเศษ
391
00:14:52,291 --> 00:14:54,091
[ดนตรีเบา ๆ]
392
00:14:54,227 --> 00:14:56,027
คุณจะเห็น.
393
00:14:56,162 --> 00:14:58,295
- ใช่.
394
00:14:58,297 --> 00:15:00,097
ฉันจะเห็นพวกเขาตาย
395
00:15:00,233 --> 00:15:02,133
- มม.
- และฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
396
00:15:02,268 --> 00:15:04,635
ฉันมีตลอดเวลา
ในโลก
397
00:15:04,770 --> 00:15:08,506
และฉันจะไม่เลิกจนกว่า
ฉันมีความหวานนั้น
398
00:15:08,641 --> 00:15:11,308
แบ็กแซ็กอันแสนหวานในมือของฉัน
399
00:15:11,310 --> 00:15:12,644
- [หัวเราะ]
400
00:15:12,778 --> 00:15:14,578
- นี่น้ำดื่ม
ช่วยแก้ไอ
401
00:15:14,714 --> 00:15:16,080
- มม.
402
00:15:16,082 --> 00:15:18,382
- ยินดีต้อนรับกลับมา
อดทนหน่อยนะดร. อีธาน.
403
00:15:18,384 --> 00:15:19,984
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
การมาแทนที่ของแฮรี่
404
00:15:22,354 --> 00:15:25,122
- ฉันจะฆ่าเขา
มาก.
405
00:15:25,258 --> 00:15:28,225
[เพลงที่น่าสงสัย]
406
00:15:28,227 --> 00:15:29,327
♪ ♪
407
00:15:29,462 --> 00:15:30,895
- บ้านโพลเตอร์ไกสต์
408
00:15:30,897 --> 00:15:32,496
- บ้านผีสิง.
409
00:15:32,632 --> 00:15:34,832
- โอเค ทุกคน
เก็บมันลง
410
00:15:34,967 --> 00:15:36,167
เงียบ.
411
00:15:36,302 --> 00:15:38,236
เราต้องนำการประชุมครั้งนี้
สั่งซื้อ
412
00:15:38,370 --> 00:15:41,672
และพิสูจน์ให้คุณเห็น
ว่าฉันไม่สามารถทดแทนได้
413
00:15:41,807 --> 00:15:43,841
ฉันมีข่าวสำคัญบางอย่าง
สำหรับทุกคน
414
00:15:43,977 --> 00:15:47,445
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายและคุณ
กำลังเผชิญกับความตายอย่างแน่นอน
415
00:15:47,447 --> 00:15:49,947
มีมนุษย์ต่างดาวมายังโลก
416
00:15:50,083 --> 00:15:53,251
และกำลังวางแผน
เพื่อฆ่าทุกคน
417
00:15:53,386 --> 00:15:55,787
- ใช่ เรารู้
แอสต้าบอกเราในครัว
418
00:15:55,789 --> 00:15:56,821
- อะไร?
419
00:15:56,823 --> 00:15:58,622
นั่นก็คือ
ประกาศของฉันที่จะทำ!
420
00:15:58,624 --> 00:16:00,858
- ขอโทษ. ดูเหมือนสำคัญ
421
00:16:00,860 --> 00:16:02,493
- ฉันมีข่าวอื่น ๆ
422
00:16:02,628 --> 00:16:03,694
ใหญ่กว่านี้อีก!
423
00:16:03,696 --> 00:16:05,529
- รูปลักษณ์ของมนุษย์ต่างดาว
เหมือนดร. อีธาน.
424
00:16:05,531 --> 00:16:06,630
- ไอ้สารเลว!
425
00:16:06,632 --> 00:16:08,099
- เรามาถึงที่นี่ 10 นาทีแล้ว
426
00:16:08,234 --> 00:16:10,167
- ดร.ตัวจริง อีธาน
เสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้
427
00:16:10,303 --> 00:16:11,769
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า
428
00:16:11,904 --> 00:16:13,905
อาจเป็นความผิดของฉัน
นิดหน่อย.
429
00:16:14,039 --> 00:16:15,506
เขาหลงรักฉันเสมอ
430
00:16:15,641 --> 00:16:18,476
และเขา--เขาคงจะเป็น
ระหว่างทางมาที่นี่เพื่อตามหาฉัน
431
00:16:18,478 --> 00:16:21,379
- เอาละข่าวสำคัญ
คือคุณต้องการฉัน
432
00:16:21,514 --> 00:16:25,182
และฉันอยู่ที่นี่
ดังนั้นจึงไม่ใช่ปัญหา
433
00:16:25,184 --> 00:16:27,085
- แล้วทำไมคุณถึงบอกเรา?
434
00:16:27,087 --> 00:16:29,386
- เพราะเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา
- โอ้.
435
00:16:29,388 --> 00:16:31,022
- คุณรู้อะไรไหม? ฉันเข้าแล้ว.
436
00:16:31,157 --> 00:16:32,556
- ใช่. ฉันด้วย.
437
00:16:32,692 --> 00:16:34,858
ชี้ให้ฉันไปที่สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ นั้น
ไอ้สารเลวที่สวมแผ่นเหล็กวิลาด
438
00:16:34,860 --> 00:16:36,127
ฉันจะติดปืนเรย์ของเขา
ตรงไปที่ก้นของเขา
439
00:16:36,262 --> 00:16:38,129
- นายอำเภอจริงๆ
ชอบดู
440
00:16:38,264 --> 00:16:39,997
ภาพยนตร์ไซไฟปี 1950 เหล่านั้น
441
00:16:40,133 --> 00:16:41,499
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
442
00:16:41,501 --> 00:16:43,133
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
443
00:16:43,136 --> 00:16:44,868
- ไม่ นั่นเป็นความผิดพลาด
444
00:16:44,870 --> 00:16:47,271
ตอนนี้ดูสิรองและฉัน
เราได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้
445
00:16:47,406 --> 00:16:49,907
- ไม่ คุณและรองเป็น
ได้รับการฝึกฝนให้ออก
446
00:16:49,909 --> 00:16:52,776
ตั๋วจอดรถ,
ซึ่งฉันฉีกขาด [หัวเราะ]
447
00:16:52,778 --> 00:16:55,479
คุณไม่เหมาะกับมนุษย์ต่างดาว
ด้วยพลังของมนุษย์ต่างดาว
448
00:16:55,615 --> 00:16:57,214
ครั้งสุดท้ายที่สองคนนี้
มาตามฉันมา
449
00:16:57,350 --> 00:16:59,117
ฉันเพิ่งวิ่งหนี
จากกระสุนใบ้ของพวกเขา...
450
00:16:59,119 --> 00:17:00,818
- คุณถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมแซม ฮอดจ์ส
451
00:17:00,953 --> 00:17:03,320
- จากนั้นเช็ดทั้งหมด
ความทรงจำของสิ่งนั้น
452
00:17:03,322 --> 00:17:05,757
จากสมองของพวกเขา
ใน 10 วินาที
453
00:17:05,891 --> 00:17:08,592
- โอ้พระเจ้า.
นั่นคือเวลาที่หายไป
454
00:17:08,728 --> 00:17:11,028
คุณเป็นมนุษย์ต่างดาว
ต่อหน้าฉัน
455
00:17:11,030 --> 00:17:14,966
- เอ้า เอเลี่ยนตัวน้อยของคุณ
เคล็ดลับความคิดไม่ได้ผลกับฉัน
456
00:17:15,100 --> 00:17:16,367
ฉันไม่มีเวลาขาดหายไป
457
00:17:16,502 --> 00:17:19,136
- นั่นเป็นเพราะฉันใส่ของปลอม
ความทรงจำในสมองเล็กๆ ของคุณ
458
00:17:19,272 --> 00:17:21,873
คุณจำได้ไหมเมื่อคุณ
ไปตกปลากับพ่อของคุณเหรอ
459
00:17:22,007 --> 00:17:23,041
- นั่นไม่ใช่ของปลอม
460
00:17:23,175 --> 00:17:25,176
เราไปตกปลาบิน
ในลอสปิโนส
461
00:17:25,311 --> 00:17:27,045
ฉันจับ...
ทั้งสอง: ปลาเทราท์ 10 นิ้ว
462
00:17:31,417 --> 00:17:32,884
- อะไรวะ?
463
00:17:33,018 --> 00:17:34,118
หันหลังกลับ
464
00:17:34,253 --> 00:17:35,452
คุณถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรม
465
00:17:35,454 --> 00:17:36,821
ของจริง
แฮร์รี่ แวนเดอร์สไปเกิล.
466
00:17:36,956 --> 00:17:39,323
- อะไร?
- รอง ใส่กุญแจมือเขา
467
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
- ยินดีด้วย.
468
00:17:40,593 --> 00:17:41,859
พิงกำแพงนะเพรา
469
00:17:41,861 --> 00:17:42,927
- มาเร็ว!
470
00:17:43,062 --> 00:17:44,528
คุณไม่สามารถจับกุมเขาได้
471
00:17:44,530 --> 00:17:46,163
- คุณฆ่าใครบางคน
เพื่อให้ได้ร่างกายนั้นมา?
472
00:17:46,165 --> 00:17:48,566
- แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
เขาได้รับมันเหรอ?
473
00:17:48,568 --> 00:17:50,267
- ฉันไม่รู้
เขาเป็นมนุษย์ต่างดาว
474
00:17:50,403 --> 00:17:51,835
- ไมค์ นี่โง่นะ
475
00:17:51,971 --> 00:17:55,039
เราต้องการแฮรี่
เพื่อฆ่าคนต่างด้าว
476
00:17:55,175 --> 00:17:56,908
- ใช่และคุณไม่สามารถทำได้
จับแฮรี่
477
00:17:57,042 --> 00:18:00,678
เพราะไม่มีคุก
ที่จะยึดเขาไว้
478
00:18:00,680 --> 00:18:01,913
- นี่คือวัวบางตัว
479
00:18:03,416 --> 00:18:05,683
- เหี้ย - ไร้สาระบ้าง
480
00:18:05,818 --> 00:18:06,950
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
481
00:18:06,952 --> 00:18:08,352
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถ
ปล่อยให้มันแขวนอยู่
482
00:18:08,354 --> 00:18:11,222
- คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
ยุ่งกับหัวคน!
483
00:18:11,357 --> 00:18:13,824
วันนั้นตกปลากับพ่อเหรอ?
484
00:18:13,959 --> 00:18:15,426
มันเหมือนกับความทรงจำที่ดีที่สุด
ฉันมี.
485
00:18:15,561 --> 00:18:17,561
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
มันเป็นของปลอมทั้งหมดเหรอ?
486
00:18:17,697 --> 00:18:18,996
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ใครๆก็เคย
487
00:18:19,131 --> 00:18:20,965
ทำเพื่อฉันมาทั้งชีวิต!
488
00:18:21,100 --> 00:18:23,801
- เฮ้ ฉันพูดถึงเรื่องนั้นแล้วเหรอ
ฉันจะช่วยพวกคุณทุกคนเหรอ?
489
00:18:23,937 --> 00:18:25,369
เย้ แฮรี่!
490
00:18:25,504 --> 00:18:27,705
- ฉันจะไม่ "เย้ แฮรี่!"
491
00:18:27,707 --> 00:18:29,240
ฉันจะเกลียดแฮรี่
492
00:18:29,242 --> 00:18:31,943
ฉันไม่เคยอยากเห็น
ใบหน้าของคุณอีกครั้ง
493
00:18:32,077 --> 00:18:35,312
และฉันหวังว่าตูดมนุษย์ต่างดาวของคุณ
ไม่เคยมีความอดทน
494
00:18:35,314 --> 00:18:37,481
- ถ้าคุณไม่ทำ
ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน ก็ได้
495
00:18:37,483 --> 00:18:40,718
แล้วคุณก็ทำได้แค่
ฆ่าเอเลี่ยนด้วยตัวคุณเอง
496
00:18:40,720 --> 00:18:42,486
[เพลงที่ตึงเครียด]
497
00:18:42,488 --> 00:18:44,188
- แฮร์รี่?
498
00:18:44,324 --> 00:18:45,656
แฮร์รี่!
499
00:18:45,791 --> 00:18:50,361
♪ ♪
500
00:18:55,634 --> 00:18:57,168
[ปิดประตูดังปัง]
501
00:18:57,170 --> 00:18:58,469
- เยี่ยมมากนายอำเภอ
502
00:18:58,604 --> 00:19:00,437
โอกาสเดียวที่เรามี
เพื่อจัดการกับเอเลี่ยนตัวใหม่นั้น
503
00:19:00,573 --> 00:19:01,539
เพิ่งเดินออกจากประตูไป
504
00:19:01,674 --> 00:19:02,740
- ไปลงนรกกับเขา!
505
00:19:02,875 --> 00:19:04,075
เราสามารถฆ่าเอเลี่ยนตัวนี้ได้
ตัวเราเอง
506
00:19:04,209 --> 00:19:05,776
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากแฮรี่
- เราทำไม่ได้เหรอ?
507
00:19:05,911 --> 00:19:08,279
เราไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
เอเลี่ยนตัวใหม่มีความสามารถ
508
00:19:08,414 --> 00:19:10,247
- คุณรู้ว่าใครผิด
นี่จริงๆเหรอ?
509
00:19:10,249 --> 00:19:11,649
แอสต้า.
510
00:19:11,784 --> 00:19:13,384
- คุณตำหนิแอสต้าสำหรับเรื่องนี้
เราจะมีปัญหา
511
00:19:13,519 --> 00:19:15,152
- แอสต้ารู้ว่าเขาเป็น
มนุษย์ต่างดาวมาตลอด
512
00:19:15,287 --> 00:19:16,887
และถ้าเธอต้องการ
บอกความจริงกับเราตอนนั้นว่า
513
00:19:17,022 --> 00:19:18,489
ฉันอาจจะฆ่าเขาได้
วินาทีที่เขามาถึงที่นี่
514
00:19:18,624 --> 00:19:20,023
แล้วฉันจะไม่
มีมนุษย์ต่างดาววาง
515
00:19:20,025 --> 00:19:21,825
ทริปตกปลาปลอมในหัวของฉัน
516
00:19:21,827 --> 00:19:23,594
- บางทีถ้าคุณเอา
พ่อของคุณตกปลาบ่อยขึ้น
517
00:19:23,729 --> 00:19:24,862
เขาจะไม่ต้องปลูกมัน
518
00:19:24,864 --> 00:19:26,097
[เพลงที่ตึงเครียดเบา ๆ ]
519
00:19:26,099 --> 00:19:28,131
- คุณอยากไปไหม?
520
00:19:28,267 --> 00:19:29,901
- โอ้ฉันอยากไป!
521
00:19:30,035 --> 00:19:31,602
- ตกลง! เดี๋ยว.
522
00:19:31,737 --> 00:19:32,736
ตอนนี้--เอาล่ะ
- ฉันมีเวลาทั้งคืน
523
00:19:32,738 --> 00:19:33,837
- ตอนนี้ฉันออกจากหน้าที่แล้ว
524
00:19:33,973 --> 00:19:34,972
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
525
00:19:34,974 --> 00:19:35,907
แล้วมันคืออะไรล่ะ?
526
00:19:36,041 --> 00:19:37,441
[ทั้งตะโกน]
527
00:19:37,443 --> 00:19:38,909
- ถ้าคุณไม่ได้ใช้ปืนนั่น
528
00:19:39,044 --> 00:19:40,911
ฉันสามารถยืมมันได้
เพื่อระเบิดสมองของฉันออกไป
529
00:19:40,913 --> 00:19:42,479
- ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
จะทำกับคุณ
530
00:19:42,481 --> 00:19:44,682
- หยุดต่อสู้!
531
00:19:44,817 --> 00:19:46,417
ไม่มีใครปรารถนาสิ่งนั้น
พวกเขาฆ่าแฮร์รี่
532
00:19:46,552 --> 00:19:49,386
เมื่อแรกเริ่มมีความอดทน
533
00:19:49,388 --> 00:19:50,988
- ฉันทำ.
534
00:19:51,124 --> 00:19:52,123
- ไม่ คุณทำไม่ได้
535
00:19:52,257 --> 00:19:53,590
- เขาพยายามฆ่าแม็กซ์
536
00:19:53,592 --> 00:19:54,992
- แต่เขาไม่ได้ทำ
537
00:19:55,128 --> 00:19:57,060
และถ้าคุณฆ่าแฮรี่
เมื่อเขามาถึงที่นี่ครั้งแรก
538
00:19:57,062 --> 00:19:59,030
เราจะไม่มีวันมี
เอาลูกของเรากลับมา
539
00:20:02,335 --> 00:20:04,401
ดาร์ซีช่วยเธอไว้
540
00:20:04,537 --> 00:20:06,537
แต่แฮรี่เป็นใคร
วางวิญญาณของเขาไว้บนเส้น
541
00:20:06,672 --> 00:20:09,140
เพื่อที่จะได้เธอกลับมา
จากมนุษย์ต่างดาวสีเทา
542
00:20:09,274 --> 00:20:11,709
- เธอพูดถูก.
543
00:20:11,711 --> 00:20:14,245
หากไม่มีแฮรี่ พวกสีเทา
จะยังมีเธออยู่
544
00:20:15,715 --> 00:20:17,180
- ไม่สามารถแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
545
00:20:17,182 --> 00:20:18,950
- ไม่ มัน--ไม่ใช่แค่เบลล่า
546
00:20:19,084 --> 00:20:20,784
ถ้าแฮรี่ไม่ได้มายังโลก
547
00:20:20,920 --> 00:20:23,020
แอสต้าก็คงไม่มี
ความสัมพันธ์กับเจย์
548
00:20:23,156 --> 00:20:25,088
- และคนสีเทาก็จะ
ยังคงพาเราไป
549
00:20:25,224 --> 00:20:28,025
- และเราก็ไม่มีความคิด
มันเกิดขึ้นด้วยซ้ำ
550
00:20:28,027 --> 00:20:30,728
- ฉันโชคดีนะ
ดร. แวนเดอร์สไปเกิลมาที่นี่
551
00:20:30,863 --> 00:20:32,029
- อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
552
00:20:32,031 --> 00:20:33,364
คุณนั่นแหละ
บอกว่าคุณเกลียดมนุษย์ต่างดาว
553
00:20:33,499 --> 00:20:34,998
- ฉันรู้.
554
00:20:35,000 --> 00:20:38,902
แต่พระองค์ทรงช่วยฉันจาก
กำลังถูกกินโดยตั๊กแตนตำข้าว
555
00:20:38,904 --> 00:20:42,573
- และแฮร์รี่
ก็ช่วยฉันเหมือนกัน
556
00:20:42,708 --> 00:20:45,776
ไม่นานมานี้เขาก็ทำของเขา
สิ่งที่ตรงไปตรงมาตรงไปตรงมา
557
00:20:45,911 --> 00:20:49,947
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะได้ยินในตอนนั้น
558
00:20:49,949 --> 00:20:51,249
ถ้าไม่มีเขา ฉันก็ทำไม่ได้--
559
00:20:51,383 --> 00:20:52,850
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันยังอยู่ที่นี่
560
00:20:52,852 --> 00:20:55,052
- คุณรู้อะไรไหม? หยุดมัน.
561
00:20:55,188 --> 00:20:56,653
พวกคุณทุกคนต้องหยุดมัน
562
00:20:56,655 --> 00:20:57,921
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องบ้าๆ นี้!
563
00:20:57,924 --> 00:20:59,090
ฉันไม่อยากได้ยิน
คุณพูดถึงวิธีการ
564
00:20:59,224 --> 00:21:00,724
แฮร์รี่ทำให้ชีวิตของคุณดีขึ้น
565
00:21:00,860 --> 00:21:02,559
เพราะคาดเดาอะไร
566
00:21:02,561 --> 00:21:04,662
เขาทำให้ชีวิตฉันแย่ลง
567
00:21:06,599 --> 00:21:09,033
และฉันไม่ได้เกี่ยวกับ
ที่จะให้อภัยเขาในเรื่องนั้น
568
00:21:09,168 --> 00:21:11,869
[เพลงประกอบละคร]
569
00:21:11,871 --> 00:21:15,406
♪ ♪
570
00:21:15,541 --> 00:21:18,509
[เล่นดนตรีเบา ๆ]
571
00:21:18,644 --> 00:21:25,516
♪ ♪
572
00:21:45,905 --> 00:21:50,007
- เจย์ตัวน้อยของฉัน
สุขสันต์วันเกิดปีแรก
573
00:21:50,009 --> 00:21:52,443
ปีที่แล้วมีความสุขที่สุด
วันแห่งชีวิตของฉัน
574
00:21:52,578 --> 00:21:54,978
และวันนี้ ฉันรู้ว่าคุณ
มีความสุขและได้รับการดูแล
575
00:21:54,980 --> 00:21:56,113
เป็นครั้งที่สอง
576
00:21:56,115 --> 00:21:58,682
คุณเริ่มชั้นอนุบาล
ปีนี้
577
00:21:58,684 --> 00:22:00,784
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ
ฉันได้จักรยานคันแรก
578
00:22:00,920 --> 00:22:02,386
คุณกำลังขี่อยู่หรือเปล่า?
579
00:22:02,521 --> 00:22:04,621
ฉันเห็นหมายเลข 11
ทุกที่ในวันนี้
580
00:22:04,757 --> 00:22:06,190
[หัวเราะคิกคัก]
บางทีนั่นอาจจะหมายถึง--
581
00:22:06,325 --> 00:22:08,525
ฉันทำเค้ก และฉันก็ทำ
ความปรารถนาเดียวกันที่ฉันปรารถนาทุกปี
582
00:22:08,661 --> 00:22:11,929
สักวันคุณจะรู้จักฉัน ว่าฉัน
จะมีอยู่ในหัวใจของคุณ
583
00:22:11,931 --> 00:22:16,267
เพราะไม่มีใครอยู่ในนี้
โลกที่แข็งแกร่งกว่าในตัวฉัน
584
00:22:23,943 --> 00:22:25,276
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
585
00:22:25,278 --> 00:22:26,777
- นายอำเภอเกลียดฉัน
586
00:22:26,912 --> 00:22:29,146
มันไม่รู้สึกดีที่จะรู้
ที่เขาคิด
587
00:22:29,148 --> 00:22:30,714
ฉันทำลายชีวิตของเขา
588
00:22:30,850 --> 00:22:32,516
- ดังนั้นคุณกำลังมองหา
บางสิ่งบางอย่างที่จะบรรเทาความเจ็บปวดของคุณ?
589
00:22:32,518 --> 00:22:35,552
- ไม่ ฉันกำลังมองหา
เพื่อหาอะไรมาฆ่าเขา
590
00:22:35,688 --> 00:22:37,354
สิ่งนี้จะได้ผล
- นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ?
591
00:22:37,490 --> 00:22:39,890
- ฉันไม่ชอบที่จะรู้
มีคนเกลียดฉัน
592
00:22:40,025 --> 00:22:41,292
โอ้.
593
00:22:41,426 --> 00:22:42,693
ฉันควรจะฆ่าผู้หญิงคนนั้นด้วย
ที่ตลาดที่ตะโกน
594
00:22:42,828 --> 00:22:44,628
ที่ฉันสำหรับการสุ่มตัวอย่างถั่ว
595
00:22:44,630 --> 00:22:45,763
- คุณไม่ได้ฆ่าใคร
596
00:22:45,898 --> 00:22:49,166
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่
ด้วยแอสไพรินสำหรับทารก
597
00:22:49,302 --> 00:22:51,969
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
598
00:22:52,104 --> 00:22:54,371
แม้ว่าฉันจะฆ่าเอธานเอเลี่ยนแล้วก็ตาม
599
00:22:54,507 --> 00:22:57,108
ฉันจะไม่ต้องการที่จะจากไป
เมื่อรู้ว่ามีคนคิด
600
00:22:57,242 --> 00:22:58,509
ฉันทำให้ชีวิตของพวกเขาแย่ลง
601
00:22:58,644 --> 00:23:00,611
- ฉันเข้าใจอย่างนั้นจริงๆ
602
00:23:00,746 --> 00:23:02,179
มันเป็นความรู้สึกของมนุษย์มาก
603
00:23:02,315 --> 00:23:03,547
- ตอนนี้ฉันเป็นคนต่างด้าว
604
00:23:03,682 --> 00:23:05,716
- แต่คุณก็ยังเป็นมนุษย์เหมือนกัน
605
00:23:05,851 --> 00:23:09,853
จุดรวมของการอยู่ที่นี่
บนโลกคือการเรียนรู้และเติบโต
606
00:23:09,855 --> 00:23:12,656
และพยายามทำให้ชีวิตดีขึ้น
ของทุกคนรอบตัวคุณ
607
00:23:12,658 --> 00:23:13,724
ซึ่งฉันรู้ว่าคืออะไร
คุณกำลังทำเมื่อ
608
00:23:13,859 --> 00:23:15,192
คุณให้ความทรงจำแก่ไมค์
609
00:23:15,194 --> 00:23:16,359
- แต่มันก็ไม่ได้ผล
610
00:23:16,361 --> 00:23:19,062
ตอนนี้ฉันสามารถฆ่าเขาได้
611
00:23:19,064 --> 00:23:20,798
[ดนตรีเบา ๆ]
612
00:23:20,933 --> 00:23:23,066
- ฉันรู้จักสมองเอเลี่ยนตัวใหญ่ของคุณ
613
00:23:23,202 --> 00:23:24,935
สามารถคิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้
ดีกว่านั้น
614
00:23:25,070 --> 00:23:31,909
♪ ♪
615
00:23:34,747 --> 00:23:36,347
เจย์.
616
00:23:36,482 --> 00:23:38,682
ฉันขอโทษ.
617
00:23:38,684 --> 00:23:40,617
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมี
แจ้งให้คุณทราบมากขึ้น
618
00:23:40,619 --> 00:23:43,854
ฉันรู้.
ฉันไม่ได้--
619
00:23:43,856 --> 00:23:46,890
เฮ้!
620
00:23:46,892 --> 00:23:47,824
คุณโอเคไหม?
621
00:23:47,826 --> 00:23:50,327
- ฉันรักคุณ.
622
00:23:50,329 --> 00:23:52,730
- [สะอื้น]
623
00:23:52,865 --> 00:23:54,064
- ฉันจะคิดถึงคุณ.
624
00:23:54,199 --> 00:23:56,233
- โอ้!
625
00:23:56,235 --> 00:24:03,207
♪ ♪
626
00:24:07,880 --> 00:24:10,180
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
627
00:24:10,315 --> 00:24:11,949
นั่นกระสุนเหรอ?
- ให้ตายเถอะ มันคือกระสุน
628
00:24:12,084 --> 00:24:13,651
ดร.คนต่างด้าว วีส่งข้อความหาฉัน
629
00:24:13,653 --> 00:24:14,785
บอกว่าอยากเจอ..
630
00:24:14,920 --> 00:24:16,787
ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ
631
00:24:16,922 --> 00:24:20,558
เขาทำลายความสัมพันธ์ของฉัน
กับพ่อของฉัน
632
00:24:20,692 --> 00:24:22,259
เราไม่เคยตกปลาอีกต่อไป
633
00:24:22,261 --> 00:24:24,427
- คุณไม่เคยจริงๆ
ตกปลามาก่อน
634
00:24:24,563 --> 00:24:26,530
- ใช่ แต่ถ้า--ถ้าเป็นแฮร์รี่
ไม่ได้ใส่ความทรงจำนั้นไว้
635
00:24:26,665 --> 00:24:28,199
ในหัวของฉันเรากำลังตกปลา
วันนั้นฉันจะถาม
636
00:24:28,333 --> 00:24:29,833
พ่อของฉันไปตกปลาแล้ว
637
00:24:29,969 --> 00:24:33,136
มนุษย์ต่างดาวคนนั้นต้องการพูดคุย
ฉันพร้อมที่จะพูดคุย
638
00:24:33,138 --> 00:24:36,073
[เพลงที่ตึงเครียด]
639
00:24:36,075 --> 00:24:43,047
♪ ♪
640
00:24:47,052 --> 00:24:48,853
มีอะไรให้ฉันบ้างไหมเอเลี่ยน?
641
00:24:50,723 --> 00:24:52,856
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
เพื่อก้นของคุณด้วย
642
00:24:52,992 --> 00:24:58,496
♪ ♪
643
00:25:00,099 --> 00:25:01,165
พ่อ?
644
00:25:03,636 --> 00:25:05,236
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
645
00:25:05,370 --> 00:25:07,838
- ดร.แวนเดอร์สไปเกิลถามฉัน
เพื่อไปพบเขาตกปลา
646
00:25:07,973 --> 00:25:10,073
และนำไม้เท้ามาให้เขา
647
00:25:10,075 --> 00:25:12,175
[ดนตรีเบา ๆ]
648
00:25:12,311 --> 00:25:13,844
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
649
00:25:17,382 --> 00:25:18,548
- เอ่อ...
650
00:25:18,684 --> 00:25:19,750
[หัวเราะเบา ๆ]
651
00:25:22,621 --> 00:25:24,788
ฉันไม่คิดว่าของหมอ
จะปรากฏขึ้น
652
00:25:24,923 --> 00:25:28,025
- และคุณต้องวิ่ง
กลับไปทำงานอาจจะ
653
00:25:31,797 --> 00:25:33,530
- จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
654
00:25:33,666 --> 00:25:35,733
ฉันได้รับตลอดเวลา
ในโลก
655
00:25:37,436 --> 00:25:39,537
- เอาล่ะ เหยื่อนั่นพร้อมแล้ว
656
00:25:39,671 --> 00:25:41,238
โยนมันออกไปที่นั่น
657
00:25:41,373 --> 00:25:43,140
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง
658
00:25:43,275 --> 00:25:44,741
- อันนี้ที่นี่?
- ใช่อันนั้น
659
00:25:44,877 --> 00:25:47,010
- ตกลง.
660
00:25:47,013 --> 00:25:49,480
-เอาล่ะ จำไว้นะ
สิ่งที่ฉันทำบอกคุณ
661
00:25:51,584 --> 00:25:54,885
- ว้าว!
- โอ้ ดูนั่นสิ!
662
00:25:55,020 --> 00:25:56,953
สวยจังเลยค่ะ
663
00:25:56,955 --> 00:25:59,189
- ใช่. ใช่.
- ลูกชายของฉัน
664
00:25:59,324 --> 00:26:04,962
♪ ♪
665
00:26:09,601 --> 00:26:11,701
- [ถอนหายใจ]
666
00:26:11,704 --> 00:26:13,170
[เพลงเศร้าหมอง]
667
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
สวัสดีแซม
668
00:26:15,708 --> 00:26:17,774
ขอโทษที่ฉันมาช้าไปหลายวัน
669
00:26:17,910 --> 00:26:22,346
สิ่งต่าง ๆ รอบตัวที่นี่
เป็นคนบ้าไปแล้ว
670
00:26:24,917 --> 00:26:29,452
นอกจากนี้ฉันอาจจะไม่
จะกลับมาอีกสักพัก
671
00:26:29,588 --> 00:26:31,454
- เฮ้.
672
00:26:31,456 --> 00:26:33,056
- โอ้เฮ้
673
00:26:33,058 --> 00:26:34,257
เราแค่พูดคุยกัน
674
00:26:34,393 --> 00:26:35,726
ฉันหมายถึงฉันกำลังพูดอยู่
675
00:26:35,861 --> 00:26:38,295
แซมเป็นผู้ฟังที่ยอดเยี่ยม
676
00:26:38,431 --> 00:26:41,131
- คุณกำลังบอกเขาเกี่ยวกับ
การย้ายไปอัมสเตอร์ดัมครั้งใหญ่ของคุณเหรอ?
677
00:26:41,266 --> 00:26:44,334
มันน่าตื่นเต้นมาก
678
00:26:44,469 --> 00:26:45,268
- ฉันไม่รู้.
679
00:26:45,404 --> 00:26:47,204
ฉันตื่นเต้นกับอัมสเตอร์ดัม
680
00:26:47,206 --> 00:26:48,772
แล้วฉันก็ได้
อีเมลสุ่มนี้
681
00:26:48,774 --> 00:26:52,275
จากองค์กรที่ต้องการพยาบาล
เพื่อทำงานด้านมนุษยธรรม
682
00:26:52,411 --> 00:26:56,813
และนั่นก็ฟังดู
น่าตื่นเต้นเหมือนกัน
683
00:26:56,815 --> 00:26:58,349
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันอยู่ที่ทางแยกบนถนน
684
00:26:58,483 --> 00:27:00,551
และทางแยกก็เป็นเพียง
ถนนหลายล้านสาย
685
00:27:00,686 --> 00:27:02,686
และฉันต้องเลือกอันหนึ่ง
686
00:27:04,389 --> 00:27:07,290
- คุณรู้ไหมว่าหลังจากทุกอย่าง
เราผ่านมาแล้ว
687
00:27:07,292 --> 00:27:13,496
และเห็นว่าโลกนี้อยู่
ใหญ่กว่าที่เราคิดไว้มาก
688
00:27:13,632 --> 00:27:16,300
ทำไมพวกเราคนใดคนหนึ่ง
ต้องเลือกอันเดียวเหรอ?
689
00:27:19,672 --> 00:27:21,572
- ใช่.
- ใช่?
690
00:27:21,706 --> 00:27:23,507
อืม.
691
00:27:27,679 --> 00:27:29,546
[เคาะ]
692
00:27:31,516 --> 00:27:33,716
- โอ้พระเยซู!
693
00:27:33,718 --> 00:27:36,052
เกิดอะไรขึ้น
ไปยังส่วนที่ไม่เปิดเผยตัวตนของ aa?
694
00:27:36,054 --> 00:27:37,421
- Aa ไม่เปิดเผยชื่อ
695
00:27:37,556 --> 00:27:40,190
ฟีด Instagram ของคุณไม่ใช่
696
00:27:40,192 --> 00:27:42,225
ฉันมาบอกคุณ
ไม่ให้เลิกเล่นสกี
697
00:27:42,227 --> 00:27:44,394
- โอ้คุณมาแล้ว
ที่จะบรรยายฉันเหรอ?
698
00:27:44,529 --> 00:27:45,763
คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับฉันเลย
699
00:27:45,765 --> 00:27:49,299
- ฉันรู้จักคุณมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
700
00:27:49,301 --> 00:27:51,034
ฉันคือคุณจากอนาคต
701
00:27:51,036 --> 00:27:55,506
ดูสิ เมื่อไม่นานมานี้
ฉันประสบปัญหา
702
00:27:55,640 --> 00:27:58,341
และชีวิตของฉันก็เป็นเช่นนั้น
ถูกเปลี่ยนโดยใครบางคน
703
00:27:58,477 --> 00:28:00,877
ที่ไม่เคยสนใจฉัน..
704
00:28:00,879 --> 00:28:06,016
ยกเว้นช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อพระองค์ทรงกระทำและพระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าไว้
705
00:28:06,018 --> 00:28:10,821
บางทีฉันอาจไม่ใช่คนนั้น
สำหรับคุณ แต่บางทีฉันอาจเป็น
706
00:28:10,956 --> 00:28:13,824
คุณไม่จำเป็นต้อง
โรงเรียนสกีเพื่อเล่นสกี
707
00:28:13,959 --> 00:28:17,428
ฉันถูกไล่ออกจากสองคนนั้น
ก่อนที่ฉันจะไปโอลิมปิก
708
00:28:17,562 --> 00:28:21,031
ถ้าเข้าไม่ได้ก็จ้าง
ครูสอนพิเศษส่วนตัวเหมือนฉัน
709
00:28:21,166 --> 00:28:25,636
แต่ถ้าคุณอยากเล่นสกีก็เล่นสกี
710
00:28:25,770 --> 00:28:28,439
และหยุดหาข้อแก้ตัว
สำหรับชีวิตของคุณ
711
00:28:30,543 --> 00:28:31,709
ที่นี่.
712
00:28:31,843 --> 00:28:33,176
นี่คือหมายเลขของฉัน
713
00:28:33,178 --> 00:28:34,478
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับมัน
714
00:28:37,115 --> 00:28:40,116
โอ้และอีกอย่าง
ฉันดูวิดีโอของคุณ
715
00:28:40,118 --> 00:28:41,785
คุณต้องมีมากกว่านี้
อดทนต่อการกระแทก
716
00:28:41,920 --> 00:28:43,386
คุณกำลังนำ
คุกเข่าของคุณเร็วเกินไป
717
00:28:43,522 --> 00:28:47,424
[เพลงอ่อนโยน]
718
00:28:47,560 --> 00:28:54,498
♪ ♪
719
00:28:58,237 --> 00:29:00,604
- ขอบคุณ
720
00:29:00,606 --> 00:29:02,239
- [ถอนหายใจ]
721
00:29:06,812 --> 00:29:09,646
- คุณจะคิดอย่างไร
ถ้าฉันออกจากการสอน?
722
00:29:09,781 --> 00:29:11,948
- การประเมินผลนักเรียน
ออกมาเหรอ?
723
00:29:12,084 --> 00:29:14,317
- ไม่
724
00:29:14,319 --> 00:29:15,885
ใครสนใจ?
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนโกหกอยู่แล้ว
725
00:29:15,888 --> 00:29:17,087
- [หัวเราะเบา ๆ ]
726
00:29:18,557 --> 00:29:22,225
- ฉันกำลังคิดที่จะรับ
กลับเข้าสู่กฎหมายเต็มเวลา
727
00:29:22,361 --> 00:29:23,960
ฉันต้องการเสมอ
ที่จะต่อสู้เพื่อคนที่
728
00:29:23,962 --> 00:29:25,562
ไม่สามารถต่อสู้เพื่อตนเองได้
729
00:29:25,698 --> 00:29:27,898
- กลับเข้าสู่กฎหมาย
เหมาะสำหรับคุณ
730
00:29:28,033 --> 00:29:30,500
- ใช่?
- คุณเป็นนักสู้โดยกำเนิด
731
00:29:30,635 --> 00:29:32,435
ถ้าคุณไม่ได้
เราคงไม่มีลูกของเรา
732
00:29:32,571 --> 00:29:33,536
- อย่างแน่นอน.
733
00:29:33,538 --> 00:29:35,071
มี-มี
ส่วนทั้งหมดนี้
734
00:29:35,207 --> 00:29:38,575
ของตัวเองที่ฉันผลักไสออกไป
735
00:29:38,577 --> 00:29:43,580
แต่ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
เตือนฉันว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
736
00:29:43,582 --> 00:29:45,081
และถ้าฉันสามารถทำได้
พื้นที่สำหรับสิ่งนั้น
737
00:29:45,217 --> 00:29:48,184
แล้วฉันจะมีมากขึ้น
สำหรับคุณ แม็กซ์ และเบลล่า
738
00:29:48,186 --> 00:29:51,021
และฉันจะไม่มีชีวิตอยู่
ในโหมดเอาชีวิตรอด
739
00:29:51,156 --> 00:29:52,255
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
740
00:29:52,257 --> 00:29:53,590
- อยู่ในโหมดเอาชีวิตรอดเหรอ?
741
00:29:53,726 --> 00:29:55,458
ใช่แล้ว มันเป็นบ้านเกิดของฉัน
742
00:29:55,460 --> 00:29:58,194
- คุณใช้จ่ายไปแล้ว
ทั้งชีวิตของคุณไม่รู้
743
00:29:58,196 --> 00:30:01,098
คุณถูกลักพาตัว
โดยมนุษย์ต่างดาว
744
00:30:01,233 --> 00:30:05,802
- ฉันมักจะตำหนิพ่อแม่ของฉัน
สำหรับฉันในแบบที่ฉันเป็น
745
00:30:05,938 --> 00:30:09,072
นั่นไม่ใช่ความผิดของพวกเขา
มันเป็นมนุษย์ต่างดาว
746
00:30:09,074 --> 00:30:11,608
พวกเขา--พวกเขาเอา
ทุกอย่างจากฉัน
747
00:30:11,610 --> 00:30:14,144
- ใช่แล้ว ลองคิดดูสิ
อีกวิธีหนึ่ง
748
00:30:14,279 --> 00:30:16,947
ฉันหมายถึงการลักพาตัวคนต่างด้าว
ทำให้คุณเป็นคุณ
749
00:30:17,082 --> 00:30:18,915
แปลก.
750
00:30:19,051 --> 00:30:20,150
เป็นคนประหลาด
751
00:30:20,152 --> 00:30:21,785
- เอ่อฉันหมายถึงฉันสามารถพูดได้
752
00:30:21,921 --> 00:30:24,955
- คุณคือคนแปลกหน้าของฉัน
- มม.
753
00:30:25,090 --> 00:30:27,023
- ฉันโชคดีมาก
ที่ฉันพบคุณ
754
00:30:27,025 --> 00:30:29,259
- ฉันโชคดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
755
00:30:37,302 --> 00:30:39,102
เฮ้.
- อืม?
756
00:30:39,104 --> 00:30:43,606
- นั่นคือสาวคุกกี้เอเลี่ยน
ใครข่มขู่คุณ?
757
00:30:43,608 --> 00:30:45,242
- อึศักดิ์สิทธิ์!
758
00:30:47,646 --> 00:30:49,346
- เฮ้!
759
00:30:49,481 --> 00:30:51,448
- ฉันไม่ควร
เพื่อคุยกับคุณอีกต่อไป
760
00:30:51,583 --> 00:30:52,983
- โอ้ คุณโคตรถูกเลย
คุณไม่ได้
761
00:30:53,118 --> 00:30:54,751
และเดาอะไร
762
00:30:54,753 --> 00:30:57,120
ฉันไม่กลัวคุณ
หรือของคุณ
763
00:30:57,122 --> 00:30:58,288
เพื่อนเอเลี่ยนตัวน้อยอีกต่อไป
764
00:30:58,423 --> 00:31:01,324
ดังนั้นหากเข้าไปใกล้
ครอบครัวของฉันอีกครั้ง
765
00:31:01,326 --> 00:31:02,593
ฉันจะฆ่าคุณ
766
00:31:02,727 --> 00:31:05,428
และฉันสามารถทำได้ ฉันเป็นนายกเทศมนตรี
767
00:31:05,564 --> 00:31:10,834
ฉันเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองนี้
และฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!
768
00:31:10,970 --> 00:31:14,671
[เพลงแปลก ๆ]
769
00:31:14,673 --> 00:31:16,473
- สาวๆ คนอื่นๆ เหล่านั้น
ไม่ได้อยู่กับฉัน
770
00:31:16,608 --> 00:31:17,707
- อึ!
771
00:31:17,709 --> 00:31:20,077
คว้าคุกกี้!
772
00:31:20,079 --> 00:31:27,050
♪ ♪
773
00:31:34,659 --> 00:31:36,693
- ขออนุญาต.
774
00:31:36,695 --> 00:31:40,630
[เพลงที่ตึงเครียด]
775
00:31:40,765 --> 00:31:42,565
[ยางกรี๊ด]
776
00:31:42,567 --> 00:31:43,900
[เสียงกระแทกประตู]
777
00:31:44,036 --> 00:31:46,436
[รอบเครื่องยนต์]
778
00:31:46,571 --> 00:31:53,410
♪ ♪
779
00:31:56,548 --> 00:31:59,582
- อะไรวะเนี่ย
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?
780
00:31:59,718 --> 00:32:00,783
คุณเป็นใคร?
781
00:32:00,919 --> 00:32:02,185
- เราขออภัยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
782
00:32:02,187 --> 00:32:04,187
มันเป็นเพียงวิธีการ
เราต้องทำมัน
783
00:32:04,189 --> 00:32:06,789
ฉันเดวิด โลแกน
และนี่คือเนินเขาใหญ่
784
00:32:06,925 --> 00:32:09,626
- ฉันมีหน้าที่
การกำกับดูแลทางตะวันตกของเนป--
785
00:32:09,628 --> 00:32:12,228
ปรากฏการณ์ที่ไม่ใช่โลก
786
00:32:12,230 --> 00:32:13,964
เราได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมาย
787
00:32:13,966 --> 00:32:15,398
เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ
788
00:32:15,400 --> 00:32:17,267
- คุณต้องการให้ฉันทำงาน
เพื่อรัฐบาลเหรอ?
789
00:32:17,402 --> 00:32:19,269
ไม่นั่นจะไม่เกิดขึ้น
790
00:32:19,404 --> 00:32:22,071
- เราไม่แม่น
รัฐบาล
791
00:32:22,073 --> 00:32:24,207
- เราช่วยปีเตอร์ บาค
ตามหาลูกชายของเขา
792
00:32:24,342 --> 00:32:25,708
และเขาก็บอกเรา
เกี่ยวกับการติดตามของคุณ
793
00:32:25,710 --> 00:32:28,945
และฆ่ามนุษย์ต่างดาวตั๊กแตน
794
00:32:29,081 --> 00:32:30,146
คุณจะพอดีกับที่นี่
795
00:32:30,282 --> 00:32:31,914
- ไม่มีทาง. ฉันออกไปแล้ว
796
00:32:32,050 --> 00:32:33,583
- คุณจะทำงานของคุณต่อไป
และคุณจะได้รับการออก
797
00:32:33,718 --> 00:32:35,418
อาวุธพิเศษ
ไม่มีใครมีอีกแล้ว
798
00:32:35,420 --> 00:32:36,286
- ฉันเข้าแล้ว
799
00:32:36,421 --> 00:32:38,288
[เพลงแปลก ๆ]
800
00:32:38,423 --> 00:32:40,390
แต่ภายใต้เงื่อนไขเดียว
801
00:32:42,461 --> 00:32:43,527
- [อ้าปากค้าง]
802
00:32:45,897 --> 00:32:47,898
อะไรวะ?
803
00:32:47,900 --> 00:32:49,265
- ขออภัยรอง
804
00:32:49,401 --> 00:32:51,701
มันเป็นวิธีเดียว
เราสามารถทำได้
805
00:32:51,836 --> 00:32:53,636
ฉันต้องการพันธมิตร
806
00:32:53,638 --> 00:32:55,238
ฉันเข้าร่วมกับชายชุดดำ
807
00:32:55,240 --> 00:32:57,039
- เอ่อ แต่นั่นไม่ใช่
มันเรียกว่าอะไร
808
00:32:57,041 --> 00:32:58,374
- อะไร?
809
00:32:58,376 --> 00:32:59,576
ไม่
810
00:32:59,578 --> 00:33:00,843
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
811
00:33:00,979 --> 00:33:02,312
- ขออภัยรอง
คุณไม่มีทางเลือก
812
00:33:02,447 --> 00:33:03,714
คุณเคยเห็นหน้าเราแล้ว
813
00:33:03,848 --> 00:33:05,115
ถ้าคุณไม่เข้าร่วม
เราจะต้องฆ่าคุณ
814
00:33:05,250 --> 00:33:06,315
- เราไม่ทำอย่างนั้น.
815
00:33:06,451 --> 00:33:07,918
- เธอเห็นมากเกินไป!
- ไม่ เธอไม่มี
816
00:33:08,053 --> 00:33:12,455
- กรุณาหยุดการสนับสนุน
เพื่อพวกเขาจะฆ่าฉัน!
817
00:33:12,457 --> 00:33:14,057
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
818
00:33:14,192 --> 00:33:15,926
เจ๊!
- ใช้เวลาของคุณ
819
00:33:15,928 --> 00:33:17,060
- คุณมีเวลา 10 วินาที
820
00:33:18,997 --> 00:33:19,997
- [ถอนหายใจ]
821
00:33:22,134 --> 00:33:24,400
โอเค
822
00:33:24,402 --> 00:33:28,138
ฉันจะตกลงทำ
แต่หากฉันได้เห็นเท่านั้น
823
00:33:28,273 --> 00:33:30,673
ไฟล์ราชการทั้งหมด
เกี่ยวกับนางฟ้า
824
00:33:30,675 --> 00:33:33,510
- คุณไม่มีการกวาดล้าง
เพื่อดูสิ่งเหล่านั้น
825
00:33:33,645 --> 00:33:35,211
- ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้อง
826
00:33:35,213 --> 00:33:38,181
เพราะคุณเพิ่งบอกฉัน
พวกเขามีอยู่จริง
827
00:33:38,316 --> 00:33:39,850
ขอบคุณ
828
00:33:39,984 --> 00:33:41,484
ฉันเข้าแล้ว.
829
00:33:41,620 --> 00:33:43,787
- เล่นดีนะรอง
830
00:33:43,922 --> 00:33:47,890
หรือฉันควรจะพูดว่ารองตัวแทน?
831
00:33:48,026 --> 00:33:52,229
- มม.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
832
00:33:53,365 --> 00:33:56,366
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
833
00:33:59,171 --> 00:34:00,637
- เฮ้!
834
00:34:00,639 --> 00:34:02,238
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
835
00:34:02,374 --> 00:34:03,773
ฉันคิดว่าคุณกำลังติดต่ออยู่
กับปัญหาต่างด้าว
836
00:34:03,775 --> 00:34:06,242
- ฉัน. เขากำลังมาที่นี่
837
00:34:06,378 --> 00:34:07,710
คุณสองคนจะทำให้เขาเมา
838
00:34:07,712 --> 00:34:08,979
แล้วฉันจะพาเขาไป
ออกไปด้านหลัง
839
00:34:09,114 --> 00:34:11,848
และฉันจะเอื้อมมือลงไปที่ลำคอของเขา
และดึงท้องของเขาออกมา
840
00:34:11,984 --> 00:34:13,049
- อะไร?
841
00:34:13,185 --> 00:34:14,951
- หรือปอดของเขาแต่อย่างใด
มือของฉันไปทางไหน
842
00:34:17,055 --> 00:34:18,821
โอ้ เขามาแล้ว!
843
00:34:18,823 --> 00:34:20,790
เฮ้ เฮ้! ดูสิว่าเป็นใคร!
844
00:34:20,925 --> 00:34:22,825
นั่นอีธาน!
845
00:34:22,827 --> 00:34:25,962
[เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน]
846
00:34:26,097 --> 00:34:27,396
♪ ♪
847
00:34:27,532 --> 00:34:28,531
[หัวเราะ]
848
00:34:28,533 --> 00:34:30,266
- เยี่ยมมาก.
ให้มีมากขึ้น
849
00:34:30,402 --> 00:34:33,269
- ♪ ฉันปรารถนา
วนเวียนอยู่ในหัวของฉัน ♪
850
00:34:33,271 --> 00:34:35,638
♪ เหมือนที่คุณอาจจะ
รู้สึกเหมือน ♪
851
00:34:35,640 --> 00:34:39,742
♪ ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
ที่จะกล่าวว่า ♪
852
00:34:39,878 --> 00:34:42,645
♪ พกปืนลูกซองของฉัน
เราจะไปที่ไหนกัน ♪
853
00:34:42,647 --> 00:34:44,815
♪ มีอีกหนึ่งที่จะไป ♪
854
00:34:44,949 --> 00:34:46,716
♪ คุณถอยกลับได้ไหม ♪
855
00:34:46,851 --> 00:34:48,818
- [หัวเราะ]
856
00:34:48,953 --> 00:34:50,086
- เฮ้!
857
00:34:50,088 --> 00:34:51,354
คุณอยากนั่ง
กับเพื่อนๆ ของคุณ?
858
00:34:51,356 --> 00:34:52,422
คุณสามารถนั่งของฉันได้
859
00:34:52,557 --> 00:34:54,757
- จริงหรือ?
- ใช่.
860
00:34:54,759 --> 00:34:55,692
- ตกลง.
861
00:34:58,563 --> 00:35:01,497
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นเพื่อฉัน?
862
00:35:01,499 --> 00:35:04,567
มันรู้สึกอบอุ่น
863
00:35:04,569 --> 00:35:07,103
มันรู้สึกดี.
864
00:35:07,239 --> 00:35:09,272
- ฉันมีประสบการณ์
ความรู้สึกเดียวกัน
865
00:35:09,274 --> 00:35:11,374
เมื่อฉันมาถึงครั้งแรก
บนโลก--
866
00:35:11,376 --> 00:35:14,444
ความกลัว การสูญเสีย ความรัก
867
00:35:14,579 --> 00:35:17,347
เขารู้สึกถึงอารมณ์ของมนุษย์
เป็นครั้งแรก
868
00:35:17,482 --> 00:35:21,183
- ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
เกิดขึ้นกับร่างกายของฉัน
869
00:35:21,185 --> 00:35:26,789
- ใช่ ความรู้สึกอบอุ่นนั้นอยู่ในนั้น
ร่างกายของคุณเป็นสิ่งที่มนุษย์รู้สึก
870
00:35:26,791 --> 00:35:30,694
เรียกว่าความรักและความเมตตา
871
00:35:32,097 --> 00:35:33,363
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
872
00:35:33,498 --> 00:35:34,997
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งได้รับ
คุ้นเคยกับร่างกายนี้
873
00:35:35,133 --> 00:35:36,332
มันจะหายไป.
874
00:35:36,468 --> 00:35:38,502
- ไม่ มันจะไม่
875
00:35:40,739 --> 00:35:42,538
- เขา อืม--เขา--
876
00:35:42,540 --> 00:35:44,941
เขามาจากโลกของคุณ
เขาจึงจะกลายเป็น
877
00:35:44,943 --> 00:35:46,476
เป็นมนุษย์มากขึ้นเช่นคุณใช่ไหม?
878
00:35:46,611 --> 00:35:48,345
- ใช่.
879
00:35:48,347 --> 00:35:51,414
เอ่อ สีแดง ได้ไหม
ใช้โทรศัพท์เพลงของคุณใช่ไหม?
880
00:35:57,089 --> 00:35:59,989
["ยานอวกาศ" ของนิกกี้ มินาจ]
881
00:36:00,125 --> 00:36:03,093
♪ ♪
882
00:36:03,228 --> 00:36:04,094
- ♪ เอ่อ ♪
883
00:36:04,229 --> 00:36:05,795
♪ ไปทะเลกันเถอะ ♪
884
00:36:05,797 --> 00:36:07,063
♪ ไปกันเถอะ ♪
885
00:36:07,065 --> 00:36:08,631
♪ พวกเขาพูด
สิ่งที่พวกเขากำลังจะพูด ♪
886
00:36:08,633 --> 00:36:10,466
♪ ดื่มสิ กริ๊ก
พบแสงดอกตูม ♪
887
00:36:10,468 --> 00:36:12,502
♪ แย่ [...] เหมือนฉัน
ยากที่จะมาด้วย ♪
888
00:36:12,637 --> 00:36:14,370
♪ ผู้อุปถัมภ์ เป็นเจ้าของ
ไปลุยกันเลย ♪
889
00:36:14,506 --> 00:36:16,072
♪ โซน เป็นเจ้าของ
ใช่ ฉันอยู่ในโซน ♪
890
00:36:16,207 --> 00:36:17,874
♪ มันคือสอง สาม
ฝากทิปดีๆ ไว้ ♪
891
00:36:18,009 --> 00:36:19,776
♪ ฉันจะระเบิดเงินทั้งหมดของฉัน
และอย่าให้สอง [...] ♪
892
00:36:19,778 --> 00:36:21,644
♪ ฉันอยู่บนพื้น พื้น ♪
893
00:36:21,780 --> 00:36:23,513
♪ ฉันชอบเต้น ♪
894
00:36:23,515 --> 00:36:25,548
♪ ให้ฉันมากขึ้น มากขึ้น ♪
895
00:36:25,684 --> 00:36:26,883
♪ จนฉันทนไม่ไหว ♪
896
00:36:27,019 --> 00:36:28,818
- ฉันไม่มี
เพื่อฆ่าเอเลี่ยนนี้
897
00:36:28,953 --> 00:36:31,121
เมื่อถึงเวลาที่เขาแก้ไข
อุปกรณ์และสร้างเรือ
898
00:36:31,255 --> 00:36:32,589
มันจะสายเกินไป
899
00:36:32,724 --> 00:36:35,792
เขาจะเป็นมนุษย์เกินไปแล้ว
อยากฆ่าทุกคน
900
00:36:35,794 --> 00:36:39,529
- ♪ ยานอวกาศ
ตั้งใจจะบิน ♪
901
00:36:39,531 --> 00:36:43,667
♪ ยกมือขึ้นแตะท้องฟ้า ♪
902
00:36:43,801 --> 00:36:47,437
♪ มาทำสิ่งนี้กัน
ครั้งสุดท้าย ♪
903
00:36:47,439 --> 00:36:48,805
♪ หยุดไม่ได้ ♪
904
00:36:48,807 --> 00:36:50,874
♪ เราสูงกว่า
กว่าแม่[...] ♪
905
00:36:50,876 --> 00:36:52,909
- และถ้าฉันฆ่าเขา
ฉันจะฆ่า
906
00:36:53,045 --> 00:36:55,812
มนุษยชาติที่เป็น
เติบโตภายในตัวเขา
907
00:36:55,814 --> 00:36:58,981
ฉันจะทำได้อย่างไร
ของขวัญชิ้นนั้นอยู่ห่างจากใครบางคน
908
00:36:58,983 --> 00:37:04,020
♪ ♪
909
00:37:04,155 --> 00:37:06,622
- ♪ เราสูงกว่า
กว่าแม่[...] ♪
910
00:37:06,624 --> 00:37:10,760
♪ ยานอวกาศ
ตั้งใจจะบิน ♪
911
00:37:10,762 --> 00:37:14,130
♪ ยกมือขึ้นแตะท้องฟ้า ♪
912
00:37:14,265 --> 00:37:18,468
♪ หยุดไม่ได้
เพราะเราอยู่สูงเหลือเกิน ♪
913
00:37:18,470 --> 00:37:20,337
♪ มาทำสิ่งนี้กัน
อีกครั้งหนึ่ง ♪
914
00:37:24,875 --> 00:37:26,376
- นั่นเป็นเรื่องจริง!
915
00:37:26,511 --> 00:37:27,677
ฉันเกลียดบัลเล่ต์!
916
00:37:27,812 --> 00:37:28,945
มันมาก มม...
917
00:37:28,947 --> 00:37:30,313
- ฉันรู้แล้ว!
918
00:37:30,449 --> 00:37:31,714
คุณเคยฟังดนตรีแจ๊สบ้างไหม?
919
00:37:31,850 --> 00:37:33,082
โอ้ มันทำให้ฉันเมารถมาก
- ฉันรู้.
920
00:37:33,085 --> 00:37:34,584
- แค่นั้นแหละ?
921
00:37:34,719 --> 00:37:36,586
คนต่างด้าวจะไม่เป็นปัญหา
922
00:37:36,721 --> 00:37:38,989
- เขาเป็นมนุษย์มากกว่าอยู่แล้ว
แฮร์รี่คือตอนที่เขามาถึงที่นี่
923
00:37:39,123 --> 00:37:41,223
- เมื่อสิ้นค่ำคืน
เขาซื้อเครื่องดื่มให้ทุกคน
924
00:37:41,359 --> 00:37:43,659
จึงมีน้ำใจมากขึ้นด้วย
กว่าแฮร์รี่
925
00:37:43,661 --> 00:37:44,961
- ใช่.
926
00:37:45,097 --> 00:37:47,263
- ความรักและความเมตตา
เป็นสิ่งที่ทรงพลัง
927
00:37:47,265 --> 00:37:49,532
ฉันหมายถึงใครจะรู้ว่ามีกี่คน
มนุษย์ต่างดาวมาอยู่ที่นี่
928
00:37:49,534 --> 00:37:52,068
ก่อนแฮร์รี่
การวางแผนจะทำสิ่งเลวร้าย
929
00:37:52,204 --> 00:37:53,670
แล้วไว้ชีวิตเราเหรอ?
930
00:37:53,805 --> 00:37:56,539
- ฉันมีแล้ว
เป็นสิ่งที่ดีที่จะแบ่งปัน
931
00:37:56,541 --> 00:37:58,341
ฉันจะไม่ย้ายไปอัมสเตอร์ดัม
932
00:37:58,343 --> 00:37:59,342
- อะไร?
933
00:37:59,477 --> 00:38:00,710
- คุณจะไม่จากไปเหรอ?
934
00:38:00,845 --> 00:38:02,044
- คุณจำได้ไหม
พายุเฮอริเคนนั้น
935
00:38:02,180 --> 00:38:04,347
นั่นอยู่ในหลุยเซียน่าเหรอ?
936
00:38:04,482 --> 00:38:09,619
มีองค์กรหนึ่งที่เรียกว่า rns
และพวกเขาต้องการพยาบาล
937
00:38:09,621 --> 00:38:10,586
- ว้าว!
938
00:38:10,722 --> 00:38:13,656
- ฉันจะออกเดินทางในอีกสามวัน
- อืม!
939
00:38:13,792 --> 00:38:15,325
- แล้วใครจะรู้
หลังจากนั้นจะเป็นอย่างไร?
940
00:38:15,460 --> 00:38:17,894
- ฉันตื่นเต้นมากสำหรับคุณ
941
00:38:18,029 --> 00:38:20,497
ก็ไม่ตื่นเต้นหรอก
เพื่อให้คุณออกไป
942
00:38:20,499 --> 00:38:22,899
และฉันก็แน่นอน
ไม่ตื่นเต้นที่จะพูดว่า ก--
943
00:38:23,034 --> 00:38:25,802
[เพลงซาบซึ้ง]
944
00:38:25,804 --> 00:38:27,103
ลาก่อน.
945
00:38:27,105 --> 00:38:28,404
- เฮ้.
946
00:38:28,540 --> 00:38:30,407
- เอาล่ะ อีกครั้ง. พระเยซู!
947
00:38:30,409 --> 00:38:32,909
- ฉันดีใจมากที่คุณ
ยังคงทำงานด้านการแพทย์
948
00:38:32,911 --> 00:38:34,644
และไม่ต้องกังวลนะดาร์ซ
949
00:38:34,779 --> 00:38:36,779
เราเลิกกัน เราไม่บอกลา
950
00:38:36,915 --> 00:38:39,381
เราพูดว่า ปุณิกยะวาตุสะมุ อะระ.
951
00:38:39,383 --> 00:38:41,984
- นั่นหมายความว่า
"แล้วพบกันใหม่"
952
00:38:42,120 --> 00:38:43,820
- ใช่.
953
00:38:43,822 --> 00:38:48,925
♪ ♪
954
00:38:49,060 --> 00:38:51,528
- ไม่อยากรูดซิปขึ้น
955
00:38:53,331 --> 00:38:57,400
เมื่อฉันทำ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องออกไป
956
00:38:57,535 --> 00:38:59,936
และเราจะจากกัน
957
00:39:00,071 --> 00:39:01,638
- มันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน
958
00:39:04,276 --> 00:39:07,343
[ถอนหายใจ]
959
00:39:07,479 --> 00:39:09,879
แต่ฉันต้องจำไว้ว่า
ความรักไม่ได้ทำงานแบบนั้น
960
00:39:10,014 --> 00:39:13,283
หากคุณรักใครสักคน
คุณไม่เคยแยกจากกันจริงๆ
961
00:39:13,417 --> 00:39:15,485
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
และคุณเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา
962
00:39:15,620 --> 00:39:18,120
และพวกเขาไม่สามารถทิ้งคุณได้
963
00:39:18,256 --> 00:39:19,889
- นั่นมันห่วย!
964
00:39:20,024 --> 00:39:21,891
มันดีขึ้นมาก
ที่จะอยู่ด้วยกัน
965
00:39:22,026 --> 00:39:25,561
- ฉันสัญญา ชีวิตจะไม่ดำเนินต่อไป
เหมือนคุณไม่เคยอยู่ที่นี่
966
00:39:25,563 --> 00:39:27,464
ถึงแม้ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
967
00:39:29,667 --> 00:39:33,770
คุณ...คุณอยู่ในชีวิตของเรา
968
00:39:33,905 --> 00:39:37,273
และไม่มีอะไรเลย
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
969
00:39:37,275 --> 00:39:40,310
- ฉันทำผิดพลาดมากมาย
970
00:39:40,444 --> 00:39:44,280
- คุณช่วยได้มากเช่นกัน
ของคนในเมืองนี้
971
00:39:44,415 --> 00:39:47,249
- พวกเขาไม่สนใจฉัน
- [เยาะเย้ย]
972
00:39:47,251 --> 00:39:52,922
- แต่ฉันรู้
สิ่งสำคัญคือ
973
00:39:53,057 --> 00:39:55,658
ฉันพยายามช่วยเหลือผู้คน...
974
00:39:55,660 --> 00:39:57,527
- [เสียงหัวเราะ]
975
00:39:58,963 --> 00:40:01,331
- หลังจากที่ฉันฆ่า
คนอื่นบางคน
976
00:40:01,465 --> 00:40:03,233
- [เสียงหัวเราะ]
977
00:40:03,367 --> 00:40:05,001
- นั่นคือลำดับที่ถูกต้อง
978
00:40:05,136 --> 00:40:09,071
- คุณทำดีที่สุดแล้ว
979
00:40:09,073 --> 00:40:11,941
ตอนนี้โลกดีขึ้นแล้ว
กว่าตอนที่คุณมาถึงที่นี่
980
00:40:15,680 --> 00:40:17,547
เราทุกคนเป็น
981
00:40:17,682 --> 00:40:24,521
♪ ♪
982
00:40:28,026 --> 00:40:29,292
- [ถอนหายใจ]
983
00:40:47,145 --> 00:40:48,111
รอก่อน
984
00:40:57,555 --> 00:41:01,324
- [กระอักกระอ่วน]
985
00:41:01,459 --> 00:41:02,892
- มันเป็นเรื่องจริง
การช่วยเหลือผู้อื่น
986
00:41:03,027 --> 00:41:05,562
เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
มนุษย์สามารถทำได้
987
00:41:07,465 --> 00:41:10,433
บางทีการกล่าวขอบคุณก็คือ
สิ่งที่สำคัญที่สุดเป็นอันดับสอง
988
00:41:15,840 --> 00:41:17,173
- [เสียงหัวเราะ]
989
00:41:17,175 --> 00:41:18,407
- [คำราม]
990
00:41:18,409 --> 00:41:25,348
♪ ♪
991
00:41:41,032 --> 00:41:43,866
- ฉันคิดว่าคุณพูดอย่างนั้น
คุณซ่อนเรือของคุณที่นี่
992
00:41:43,868 --> 00:41:46,169
- ฉันทำ. เอ่อ--
993
00:41:47,805 --> 00:41:51,174
[เสียงหวือหวา]
994
00:41:51,176 --> 00:41:54,577
[ดนตรีอันไพเราะ]
995
00:41:54,713 --> 00:42:01,384
♪ ♪
996
00:42:04,388 --> 00:42:06,689
- [กระอักกระอ่วน]
997
00:42:06,824 --> 00:42:09,525
- มันคือดร. เรืออีธาน.
998
00:42:09,527 --> 00:42:11,994
ฉันได้รับมันจากรัฐบาล
และซ่อมแซมมัน
999
00:42:12,130 --> 00:42:14,596
ส่วนใหญ่เป็นเทปพันท่อ
1000
00:42:14,598 --> 00:42:16,198
มันจะพาฉันไปบ้านเฮเทอร์
1001
00:42:16,200 --> 00:42:18,000
[การบดด้วยเครื่องกล]
1002
00:42:18,002 --> 00:42:20,670
ไอ้สารเลว!
1003
00:42:20,805 --> 00:42:22,905
มันจะทำให้ฉันใกล้ชิด
1004
00:42:22,907 --> 00:42:26,208
- [กระอักกระอ่วน]
1005
00:42:26,210 --> 00:42:28,311
- [หัวเราะเบา ๆ ]
1006
00:42:28,446 --> 00:42:30,579
ลาก่อนเพื่อนของฉัน
1007
00:42:30,581 --> 00:42:32,181
- ฉันจะคิดถึงคุณ.
1008
00:42:32,316 --> 00:42:36,886
- มันขึ้นอยู่กับคุณสองคนแล้ว
เพื่อปกป้องโลก
1009
00:42:37,021 --> 00:42:39,489
- นางสาวทเวลฟ์ทรีส์ กล่าวว่า
เอเลี่ยนกำลังกลายเป็นมนุษย์
1010
00:42:39,623 --> 00:42:41,724
- แล้วมันปลอดภัยใช่ไหม?
1011
00:42:41,726 --> 00:42:43,560
- ประมาณ 50/50.
1012
00:42:43,694 --> 00:42:45,027
ที่นี่.
1013
00:42:45,029 --> 00:42:48,998
If you need me, dial 9 first.
1014
00:42:49,133 --> 00:42:51,501
มีการคิดค่าบริการโรมมิ่ง
1015
00:42:51,636 --> 00:42:55,505
- [ส่งเสียงอึกทึก]
- ลาก่อน
1016
00:42:55,507 --> 00:42:56,639
- โอ้โฮโฮ!
1017
00:42:56,775 --> 00:42:57,773
โอ้!
1018
00:42:57,909 --> 00:43:00,342
[ดนตรีเบา ๆ]
1019
00:43:00,344 --> 00:43:03,145
- [ถอนหายใจ]
1020
00:43:03,281 --> 00:43:05,515
- It's an interesting thing
เกี่ยวกับชีวิต
1021
00:43:05,650 --> 00:43:07,650
What really connects
humans to each other
1022
00:43:07,785 --> 00:43:11,087
Is nothing more than
simple acts of kindness.
1023
00:43:14,992 --> 00:43:15,991
- ลาก่อนสะพาน
1024
00:43:15,993 --> 00:43:17,193
- [คูส]
1025
00:43:17,328 --> 00:43:18,628
- บาย.
1026
00:43:26,271 --> 00:43:29,238
[ฮัมเพลง]
1027
00:43:29,373 --> 00:43:36,279
♪ ♪
1028
00:44:03,174 --> 00:44:06,375
[เสียงหวือหวา]
1029
00:44:06,377 --> 00:44:09,579
Humans think they need love
from others to be happy.
1030
00:44:09,713 --> 00:44:12,314
They do not realize they
already have all the love
1031
00:44:12,316 --> 00:44:14,384
พวกเขาจะต้องการ
อยู่ข้างใน
1032
00:44:14,518 --> 00:44:17,286
♪ ♪
1033
00:44:17,421 --> 00:44:21,723
บางทีความมหัศจรรย์ที่แท้จริงอาจเกิดขึ้น
เมื่อคุณมอบความรักนั้นออกไป
1034
00:44:21,725 --> 00:44:24,493
- [ถอนหายใจ]
ขอโทษที่ดึงคุณออกจากงาน
1035
00:44:24,495 --> 00:44:25,528
- เอ๊ะ
1036
00:44:25,663 --> 00:44:27,663
- ฉันต้องเป็น
ในหลุยเซียน่าในอีกสองวัน
1037
00:44:27,799 --> 00:44:28,998
ฉันจะหยุด
ข้างร้านอาหารนั้น
1038
00:44:29,133 --> 00:44:30,866
ในเท็กซัสมีรูปร่างเหมือนเบเกิล
1039
00:44:31,002 --> 00:44:35,371
- นี่แหละ
1040
00:44:35,507 --> 00:44:38,740
- [ถอนหายใจ]
1041
00:44:38,742 --> 00:44:40,742
เฮ้ คุณจำได้
เมื่อคุณย้าย
1042
00:44:40,744 --> 00:44:42,144
ไปเวอร์มอนต์เพื่อโรงเรียนสกีเหรอ?
1043
00:44:42,280 --> 00:44:44,614
- คุณเชื่อไหมว่านั่นคือ
เช่น 20 ปีที่แล้ว?
1044
00:44:44,749 --> 00:44:46,548
- และนาย เฮอร์ลีย์
ให้ชื่อเล่นนั้นแก่เรา
1045
00:44:46,550 --> 00:44:47,883
เพราะเราผูกพันกัน
ที่สะโพก
1046
00:44:48,019 --> 00:44:48,951
- อืม
1047
00:44:49,086 --> 00:44:50,252
ดาสต้า.
1048
00:44:50,254 --> 00:44:51,820
- [ไม่พอใจ] ดาสต้า!
- [ไม่พอใจ] ดาสต้า!
1049
00:44:51,822 --> 00:44:54,056
[เสียงหัวเราะ]
1050
00:44:54,058 --> 00:44:56,959
- ฉันทำให้คุณเท่มาก
สร้อยข้อมือลูกปัดด้วย
1051
00:44:57,094 --> 00:44:58,928
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
- โอ้ใช่
1052
00:44:59,063 --> 00:45:01,697
- ฉันให้มันกับคุณถูกต้อง
ก่อนที่คุณจะจากไป เพราะ...
1053
00:45:01,699 --> 00:45:03,765
[เสียงแตก]
ฉันไม่อยากให้คุณลืมฉัน
1054
00:45:03,767 --> 00:45:08,971
♪ ♪
1055
00:45:09,106 --> 00:45:11,040
- เอาล่ะ.
1056
00:45:13,377 --> 00:45:15,411
- [หัวเราะเบา ๆ ]
1057
00:45:23,621 --> 00:45:25,455
- ไม่เป็นไร.
1058
00:45:25,589 --> 00:45:27,122
ฉันจะไม่เป็นไร
1059
00:45:27,124 --> 00:45:34,097
♪ ♪
1060
00:45:39,170 --> 00:45:40,336
ฉันจะได้พบคุณบางครั้ง
1061
00:45:43,807 --> 00:45:45,074
- แล้วพบกันใหม่
1062
00:45:45,209 --> 00:45:48,110
[เลือดรุ่นเยาว์'
"รวมตัวกัน"]
1063
00:45:48,112 --> 00:45:55,084
♪ ♪
1064
00:46:00,524 --> 00:46:04,994
- ♪ ความรักเป็นเพียงบทเพลง
เราร้องเพลง ♪
1065
00:46:05,129 --> 00:46:07,629
♪ ความกลัวคือการที่เราตาย ♪
1066
00:46:07,631 --> 00:46:12,167
♪ ♪
1067
00:46:12,169 --> 00:46:15,705
♪ คุณก็ทำได้
วงแหวนภูเขา ♪
1068
00:46:15,839 --> 00:46:19,308
♪ หรือทำให้เหล่านางฟ้าร้องไห้ ♪
1069
00:46:19,310 --> 00:46:21,677
- มีน้ำใจต่อผู้อื่น
ก็เหมือนกับการเพาะเมล็ดพืช
1070
00:46:21,813 --> 00:46:24,046
ที่เติบโตและแพร่กระจาย
ในหมู่พวกเขา
1071
00:46:24,048 --> 00:46:27,216
- ♪ แม้ว่านก
อยู่บนปีก ♪
1072
00:46:27,351 --> 00:46:29,818
♪ และคุณอาจไม่รู้ว่าทำไม ♪
1073
00:46:29,954 --> 00:46:31,887
- ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
มนุษย์ต่างดาวตัวแรก
1074
00:46:32,023 --> 00:46:34,456
มายังโลกและเป็น
ได้รับผลกระทบจากมนุษยชาตินี้
1075
00:46:34,458 --> 00:46:36,626
- ♪ เอาน่า ทุกคน เดี๋ยวนี้ ♪
1076
00:46:36,628 --> 00:46:38,460
♪ ยิ้มให้พี่ชายของคุณ ♪
1077
00:46:38,462 --> 00:46:40,362
♪ ทุกคนมารวมตัวกัน ♪
1078
00:46:40,498 --> 00:46:43,499
♪ พยายามรักกัน
ตอนนี้ ♪
1079
00:46:43,501 --> 00:46:46,135
- และฉันชัดเจน
จะไม่ใช่คนสุดท้าย
1080
00:46:46,270 --> 00:46:49,538
แต่มันจะไม่สำคัญอีกต่อไป
ในขณะที่มนุษย์ยังคงเป็นคนดีต่อไป
1081
00:46:49,674 --> 00:46:53,209
ความรักของพวกเขาจะแพร่กระจาย
ถึงใครก็ตามที่มา--
1082
00:46:53,344 --> 00:46:57,046
เหมือนเปิดไฟ
ในความมืดมิด
1083
00:46:57,181 --> 00:46:59,015
ความรักที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง
1084
00:46:59,017 --> 00:47:01,551
จะมีอายุการใช้งานนานกว่ามาก
กว่าที่คุณจะ
1085
00:47:01,685 --> 00:47:03,419
- ♪ เอาน่า ทุกคน เดี๋ยวนี้ ♪
1086
00:47:03,554 --> 00:47:05,054
♪ ยิ้มให้พี่ชายของคุณ ♪
1087
00:47:05,189 --> 00:47:07,022
♪ ทุกคนมารวมตัวกัน ♪
1088
00:47:07,158 --> 00:47:10,426
♪ พยายามรักกัน
ตอนนี้ ♪
1089
00:47:10,561 --> 00:47:11,761
- อันไหนดี
1090
00:47:11,895 --> 00:47:13,862
เพราะไม่มีใครต้องการ
ที่จะถูกลืม
1091
00:47:13,864 --> 00:47:17,699
- ♪ ตอนนี้ ♪
1092
00:47:17,701 --> 00:47:21,204
♪ ♪
1093
00:47:25,408 --> 00:47:28,177
[เลือดรุ่นเยาว์'
"รวมตัวกัน"]
1094
00:47:28,312 --> 00:47:35,184
♪ ♪
1095
00:47:38,722 --> 00:47:40,456
- ♪ เอาน่า ทุกคน เดี๋ยวนี้ ♪
1096
00:47:40,591 --> 00:47:42,124
♪ ยิ้มให้พี่ชายของคุณ ♪
1097
00:47:42,260 --> 00:47:44,360
♪ ทุกคนมารวมตัวกัน ♪
1098
00:47:44,362 --> 00:47:50,733
♪ พยายามรักกัน
ตอนนี้ ♪
1099
00:47:50,868 --> 00:47:51,801
- บิ๊บ.